圣译

拼音shèng yì

注音ㄕㄥˋ ㄧˋ

繁体

基本解释

• 谓说释圣人经义者。 汉 王符 《潜夫论·考绩》：“夫圣人为天口，贤人为圣译。是故圣人之言，天之心也；贤者之所説，圣人之意也。”一说，译，当作铎。 汪继培 笺：“译，疑当作‘鐸’。《法言·学行篇》云：‘天之道不在 仲尼 乎！ 仲尼 ，驾説者也，不在兹儒乎！如将復驾其所説，则莫若使诸儒金口而木舌。’金口木舌，鐸也。”

基本含义

• 指翻译得非常准确、完美无缺的译文。

详细解释

• 圣译是由“圣”和“译”两个字组成的成语。其中，“圣”意味着完美、无缺，表示高尚、卓越；“译”则是指翻译。因此，“圣译”一词表示翻译得非常准确、完美无缺的译文。

使用场景

• 圣译一词常用于表扬翻译工作出色、准确。在学术论文、文学作品、外语翻译等领域中，如果一篇翻译作品达到了非常高的水准，人们可以称之为“圣译”。

故事起源

• 目前尚未发现关于圣译成语的具体故事起源。

成语结构

• AABB，由两个单独的字组成。

例句

• 1. 这本书的翻译简直是圣译，每一个词都表达得非常准确。2. 他的翻译水平高超，每一次都能做到圣译的标准。

记忆技巧

• 可以通过联想“圣”字的意义为完美无缺，再结合“译”字的意义为翻译来记忆这个成语。

延伸学习

• 可以进一步学习其他与翻译相关的成语，如“翻天覆地”、“翻云覆雨”等。举例不同年龄层学生对这个词语的造句:1. 幼儿园学生:老师的课件翻译得真好，简直是圣译！2. 小学生:我姐姐去国外留学，她的英语作文都能写得像圣译一样。3. 初中生:这本英文小说的中文版翻译得非常好，简直就是圣译。4. 高中生:老师批改的英语作文每一个句子都给出了圣译般的建议。5. 大学生:这篇外文论文的中文翻译真是圣译，每一个词都用得非常准确。