乔帮主情书

拼音qiáo bāng zhǔ qíng shū

注音

繁体

基本解释

• 乔帮主情书指苹果前ceo乔布斯写给妻子的情书，《乔布斯传》在全球发售，中文版也同步发行。新鲜热辣的传记中，一段乔布斯在结婚20周年纪念时写给妻子情书，受到了网友的关注。李开复微博上传了一段《乔布斯传》中“帮主”写给妻子结婚20年纪念的情书中英文版对照，引发了微博上个性翻译的热潮，白话浪漫、文言隽秀、方言直白，各种风格迥异的“帮主情书”异彩纷呈。 

  “官版”的翻译不能令人满意，网友们充分发扬了“自己动手”的微博优良传统，不少既懂英文、又具文采的网友纷纷亮出身手，上演一场才华大PK, 翻译出风格迥异的“帮主情书”。

  古文翻译

  各色翻译中，以古文版本最受追捧。试看开头一段 “We didn't know much about each other twenty years ago.We were guided by our intuition;you swept me off my feet”，就有“二十年前初相识，随心而遇惹人痴”，“溯回二十载，纵相顾，不相知。此间应是冥冥故，两心坠爱湖”，“悠悠二十载，你我始相见。为君步倾倒，心有戚戚焉”等等译版，网友“雨霏爱夏天”连《诗经》都用上，形容二人相遇“既见佳人，云胡不喜！”有网友留言感叹，看完各种古文翻译版，都“甚至感觉乔布斯受到过良好的中国式教育，最少也是熟读唐诗宋词的”。不少网友称再次品味了“汉语之美”，短短数字包含千言万语，字里行间满是意境。

  口语化翻译

  网友“虎哥-Tige”，很生活地给“帮主”整了一个东北口语方言版，“当年咋五迷三道咋找你……一晃二十年，孩子都晒脸找削了，日子过滴麻流利索滴，鸡赤掰脸就从来没有过……这日子过的美恣儿，嚎~”虽然用词很口语化，但一样受到了网友的力挺。 

  英语原文

  We didn't know much about each other twenty yueas ago.We were guided by our intuition;you swept me off my feet.It was snowing when we got married at the Ahwahnee.Years passed,kids came,good times,hard times,but never bad times.Our love and respect has endured and grown.We've been through so much to-gether and her we are right back where we started 20 years ago—older,wiser—with wrinkles on our faces and hearts.We now know many of life's joys,sufferings,secrects and wonders and we're still here together.My feet have never returned to the ground. 

基本含义

• 指虚构或夸张的情书，用来形容过分煽情或浪漫的言辞。

详细解释

• 乔帮主情书是由中国乔帮主和情书两个词组成的新词语。乔布斯是苹果公司的创始人之一，因其在科技界的影响力和个人魅力而被称为乔帮主。情书是表达爱慕之情的书信。乔帮主情书这个词语形象地描述了一种过分煽情或浪漫的言辞，通常被用来形容情感表达过度或不真实的情书。

使用场景

• 乔帮主情书可以用来描述一封过分煽情或过于浪漫的情书。这个词语常用于形容小说、电影或戏剧中的情节，也可以用来戏谑地形容某人表达感情时使用的过于夸张的言辞。

故事起源

• 乔帮主情书这个词语的起源并没有一个具体的故事。它是由中国网友创造出来的，通过将乔布斯的名字与情书相结合，形象地描述了一种过度煽情的情书。

成语结构

• 乔帮主情书是由两个词组成的新词语，乔帮主和情书。

例句

• 1. 他写给她的情书真是一封乔帮主情书，里面充满了夸张的言辞和浪漫的词句。2. 这部电影中男主角写给女主角的情书简直就是一封乔帮主情书，完全不符合现实情感。

记忆技巧

• 可以通过将乔布斯的形象与过度煽情的情书联系起来，来记忆乔帮主情书这个词语的含义。想象乔布斯在写一封充满夸张言辞的情书，可以帮助记忆这个词语的意思。

延伸学习

• 了解乔布斯的生平和对科技界的贡献，可以更好地理解乔帮主情书这个词语的背景和含义。举例不同年龄层学生对这个词语的造句:1. 小学生:他写给她的情书真是一封乔帮主情书，里面都是超级浪漫的话。2. 初中生:这部电影里男主角写给女主角的情书简直就是一封乔帮主情书，太夸张了。3. 高中生:她的情书真是一封乔帮主情书，里面的言辞都太过分了。4. 大学生:他写给她的情书充满了乔帮主情书的风格，真是夸张到了极点。