选译

拼音xuǎn yì

注音ㄒㄨㄢˇ ㄧˋ

繁体

基本解释

• 选择整体中的一部分加以翻译。 郑观应 《与陈次亮部郎书》：“宜开日报馆，设藏书楼并选译东西洋有用之书。” 鲁迅 《书信集·致增田涉》：“多是一些拙劣鄙野之类的东西，但也只好选译一点。”

基本含义

• 选取适当的翻译词语或表达方式。

详细解释

• 选译是指在翻译过程中，根据语境、文化差异和目标受众的需要，选择合适的词语或表达方式来传达原文的意思。选译的目的是使译文更加准确、流畅，并符合读者的理解习惯。

使用场景

• 选译常常用于文学、新闻、商务和法律等领域的翻译工作中。在跨文化交流中，选译也扮演着重要的角色，帮助人们更好地理解和沟通。

故事起源

• 选译一词的起源并没有特定的故事，它是根据“选”和“译”两个词的意义组合而成的。

成语结构

• 选译是一个动宾结构的成语，由动词“选”和动宾短语“译”组成。

例句

• 1. 在翻译这篇文章时，请注意选译合适的词语。2. 这位译者擅长选译生动的口语表达。3. 在国际交流中，选译是非常重要的一环。

记忆技巧

• 可以通过联想记忆来记忆这个成语。可以想象自己在一个书店里，面前摆放着各种书籍。你需要仔细挑选合适的书籍，并进行翻译。

延伸学习

• 学习选译不仅需要对两种语言的词汇和语法有较深入的了解，还需要对两种文化有一定的了解。可以通过多读原文、译文对照和参与翻译讨论等方式来提高选译能力。举例不同年龄层学生对这个词语的造句:小学生:我在英语课上学会了选译单词。初中生:在国际比赛中，选译是非常重要的一项技能。高中生:这本小说的选译非常精准，让读者能够真正感受到原著的魅力。大学生:作为翻译专业的学生，我们要不断提升选译水平，为文化交流做出贡献。