译注

拼音yì zhù

注音ㄧˋ ㄓㄨˋ

繁体

基本解释

• ◎ 译注 yìzhù
  [translation and annotation] 通常指对古代文献的翻译和注释
  古文译注

详细解释

• 见“ 译註 ”。
  亦作“ 译注 ”。翻译并注解。《魏书·吕洛拔传》：“后 文祖 以旧语译註《皇誥》，辞义通辩，超授 阳平 太守。” 鲁迅 《南腔北调集·大家降一级试试看》：“至于译注的书，那自然，不是‘硬译’就是误译。” 袁梅 《＜诗经译注＞引言》：“出于这种朴素的愿望，也就不揣谫陋，贸然作译注《诗》的尝试。”

基本含义

• 指对外文著作进行解释、翻译和注解的工作。

详细解释

• 译注是文学研究和翻译工作中的重要环节，通过对外文著作进行解释、翻译和注解，使读者更好地理解原著的内容和意义。

使用场景

• 译注常见于学术论文、研究报告、翻译作品等领域，帮助读者更好地理解外文著作，并且在跨文化交流中起到桥梁的作用。

故事起源

• 译注一词的起源可以追溯到中国古代，最早出现在《左传》中。在古代，译注主要是对古文进行解释和翻译，帮助读者理解古代文献的意义。

成语结构

• 译注是一个由两个字组成的成语，其中“译”是动词，表示翻译；“注”是名词，表示注解。

例句

• 1. 这本书的译注非常详细，帮助我更好地理解了外文原著。2. 他是一位专业的译注家，在翻译领域有很高的声誉。

记忆技巧

• 可以通过联想记忆的方式来记忆译注这个词语。可以想象自己是一位翻译家，正在对一本外文著作进行解释和注解，帮助读者更好地理解书中的内容。

延伸学习

• 如果对译注感兴趣，可以深入学习翻译和注解的技巧和方法，提高自己的翻译能力和文献解读能力。举例不同年龄层学生对这个词语的造句:1. 小学生:老师给我们的英语作业上写了很多译注，帮助我们理解生词的意思。2. 初中生:我喜欢读外国小说，但是有些生词不懂，需要看译注才能理解。3. 高中生:我正在写一篇关于莎士比亚的研究论文，需要对他的作品进行译注。4. 大学生:我正在学习翻译专业，对译注的研究很感兴趣，希望将来成为一名优秀的译注家。