误译

拼音wù yì

注音ㄨˋ ㄧˋ

繁体

基本解释

• 错误地翻译。 鲁迅 《二心集·风马牛》：“﹝‘牛奶路’﹞其实是‘神奶路’。但白种人是一切‘奶’都叫‘Milk’的，我们看惯了罐头牛奶上的文字，有时就不免于误译，是的，这也是无足怪的事。”

英文翻译

• 1.misinterpret; mistranslate

基本含义

• 将原文翻译错误或不准确地译成另一种语言或文字。

详细解释

• 误译是指在翻译过程中出现错误或不准确的情况。这种错误可能是由于译者的语言能力不足，对原文的理解有误导或缺乏背景知识等原因导致的。误译可能会给读者或听者带来误解，甚至产生不良后果。

使用场景

• 误译常常出现在跨文化交流、国际商务、文学翻译等领域中。在国际会议、商务洽谈、文学作品的翻译过程中，译者需要十分谨慎，避免误译的发生。

故事起源

• 误译这个词语的起源并没有具体的故事，它是由“误”和“译”两个汉字组成的。误，意为错误、差错；译，意为翻译。因此，误译就是指翻译错误或不准确的情况。

成语结构

• 误译是一个名词，由两个汉字组成。

例句

• 1. 在国际商务中，误译可能会导致交流的失败。2. 这本书的误译让读者产生了误解。

记忆技巧

• 可以通过联想记忆来记忆误译这个词语。可以想象一个翻译者在翻译过程中出现错误，从而引发误解的情况。

延伸学习

• 深入学习翻译技巧和跨文化交流，提高自己的翻译能力和语言水平，避免误译的发生。举例不同年龄层学生对这个词语的造句:1. 小学生:我在翻译英语课文的时候，不小心误译了一个单词。2. 初中生:这个句子的中文翻译有误，应该重新翻译一遍。3. 高中生:国际会议上的误译导致了一场严重的误解。4. 大学生:作为一名翻译专业的学生，我们要时刻注意避免误译的出现。