译稿

拼音yì gǎo

注音ㄧˋ ㄍㄠˇ

繁体

基本解释

• ◎ 译稿 yìgǎo
  [manuscript with another language translation] 将某种语言写成的稿子译成另外一种语言的稿子

详细解释

• 翻译的文稿。 鲁迅 《准风月谈·为翻译辩护》：“只要已有一种译稿，别一译本就没有书店肯接收出版了。” 巴金 《关于丽尼同志》：“他还说，他翻译了 契诃夫 的几个剧本，译稿都带来了。”

基本含义

• 指翻译出的稿件。

详细解释

• 译稿是指将原文翻译成另一种语言后的文稿。它是翻译工作的产物，通过翻译人员运用语言的转换、调整和表达能力，将原文的意思转化为另一种语言的文字表达。

使用场景

• 译稿通常出现在翻译、文学、新闻等领域。在翻译领域，译稿是翻译人员工作的成果，用于向客户呈现翻译后的文本；在文学领域，译稿是将外国文学作品翻译成本国语言的重要环节；在新闻领域，译稿是将外文报道翻译成本国语言的重要工作。

故事起源

• 成语“译稿”是现代汉语中的新词，没有特定的故事起源。

成语结构

• 动词+名词

例句

• 1. 他的译稿很流利，很符合原文的意思。2. 这篇译稿是我最近的翻译工作，花了我很多时间和精力。

记忆技巧

• 可以通过记忆“译稿”的发音“yì gǎo”，将其与“翻译稿件”这个概念联系起来。同时，可以将译稿与翻译工作、文学作品等相关联，帮助记忆其基本含义和使用场景。

延伸学习

• 可以进一步学习翻译技巧和翻译理论，提升自己的翻译能力。也可以学习其他与翻译相关的成语，如“笔译”、“口译”等。举例不同年龄层学生对这个词语的造句:1. 小学生:老师，我写了一篇译稿，是关于我们学校的介绍，可以帮我看看吗？2. 初中生:我最近在学习英语翻译，每天都要写一篇译稿，希望能提高我的英语水平。3. 高中生:我对文学很感兴趣，正在尝试将一本外国小说翻译成中文，这是我的译稿，希望您能给予指导。4. 大学生:为了提高自己的翻译能力，我经常翻译一些经济学方面的文章，这是我的译稿，希望能得到您的意见和建议。