译着

拼音yì zhāo

注音

繁体譯著

基本解释

• 1.翻译﹑著述。2.翻译的作品。

详细解释

• 1.翻译、著述。 鲁迅 《书信集·致夏传经》：“我所译著的书，别纸录上，凡编译的，惟《引玉集》，《小约翰》，《死魂灵》三种尚佳，别的皆较旧。” 瞿秋白 《致胡适书》：“我以一个青年浅学，又是病体，要担任学术的译著和‘上大’教务两种重任。”
  2.翻译的作品。 鲁迅 《二心集·“硬译”与“文学的阶级性”》：“读了会‘落个爽快’的东西，自有新月社的人们的译著在。”

基本含义

• 指翻译得准确、恰当。

详细解释

• 译着是一个动词短语，由“译”和“着”两个字组成。其中，“译”表示翻译，将一种语言的文字转化为另一种语言的文字；“着”表示状态或结果。译着表示翻译得准确、恰当的意思。

使用场景

• 译着常常用于描述翻译工作的质量。当一个翻译工作做得很好，准确地传达了原文的含义和表达方式时，我们可以说这个翻译是译着的。

故事起源

• 译着一词最早出现在《诗经·秦风·无衣》中的“译书达礼”。这是一个形容翻译工作做得好的成语，后来逐渐演变为现在的译着。

成语结构

• 动词短语。

例句

• 1. 这本英文小说的中文译本译着得很好，读起来非常流畅。2. 他是一位经验丰富的翻译，他的译稿总是译着的，没有出现过错误。

记忆技巧

• 可以将“译着”与“翻译得准确”联系起来，这样可以帮助记忆这个成语的含义。

延伸学习

• 可以通过阅读翻译相关的书籍和文章来进一步了解翻译的技巧和方法，提高自己的翻译水平。举例不同年龄层学生对这个词语的造句:1. 小学生:老师的英语课讲得很好，她的解释总是译着的，我们都能听懂。2. 初中生:我喜欢读诗歌，但是有些古诗的意思不太明白，所以我会找一些译着得好的版本来阅读。3. 高中生:我对外语很感兴趣，将来想成为一名译员，所以我一直在努力提高自己的译着水平。4. 大学生:我正在准备参加一个国际翻译比赛，希望能够译着得好，为自己的国家争光。