也由於教育的普及，人们通过书本接触普通话词，出现了普通话词取代方言词的现象。在香港消失的词中有两成多(约90个)就属於这类，被淘汰的方言词例如有：
插手 (扒手)雪珠(冰雹) 膇 (浮踵)
大热症 (伤寒)热癪(消化不良) 蛾喉(扁桃腺炎)
翻草 (反刍)飞鼠(蝙蝠) 西纸(外币)
身跟 (身边)鶏 (芽) 手硬(有本事)
有心冇神(心不在焉)失运(倒楣) 打估(猜谜语)
这篇有关于香港话和广州话到底在什么地方不同的文章，就为您介绍到这里，希望它对您有帮助。
亲爱地：你最近咋向？想你把俄都快想疯咧。你得四把俄忘咧？俄把你这哈耸些，你得四沟子一拍就想走咧？你前几年胡谝着社你爱俄一辈子呢，咋这一辈子还莫完呢，你个莫良心的咋就把俄不爱咧，俄都叫你快活活地气死咧！这事情都是你奏哈地！现在把俄撂哈不管，你
Youarewelcome.你来咧，包kei气。(Nǐláilie,bāokeiqì.)Areyoukiddingme?你日弄人呢么?(Nǐrìnòngrénneme?)
西安方言—普通话解释1.制达—这里2.雾达—那里3.啊达—哪里？一般回答用：WER4.啊四—哪？哪个是？一般回答用：握四5.野个—昨天6.前个—前天7.后个—后天8.明个—明天9.年四个—去年10.蹭—厉害11.碟—吃饭、打人12.四火—试
卖菜的：饿给他交锤子税。车站协管员：朝上站，小心把你对死咧狼人虎剧：姑娘小伙包片咧，狼人虎剧开演咧半夜散场：窝窝页页，回咧批评：卖撒捏腻？赶紧！老西安厕所门口遇见朋友：吃咧么？刚吃...........网管：么机子咧，你坐着等一哈。老汉出门
春天来俩小草liu俩huo坝里的 可吗古的er不停的蹦上蹦哈涨衣楼——吃饭碎耸————人小 小娃子碎哉娃子———— 同上
安康方言四级考试模拟题一、听力1、甲：今儿个把额饿日他了！乙：走，咥泡馍骑！问：他们打算下一步做什么？A、喝汤B、吃羊肉泡馍C、找美女D、打架2、甲：谝啥？乙：出麻达了，弄耸呢，还谝！问：“乙的心情如何？”A、愉快B、郁闷C、暴怒D、平淡3
五星街Sale糍粑跟粽子/兴安小区的BackStreet是水晶包子果园南环路HadTwo李饺子/要连这都不知道你怕是个坎头子扯面Mr耀坤儿/蒸面Mr束一根儿/江河吃葫芦头儿/牛肉米线两对门儿.两掺面吃硬滴/老潘家不是吹滴/烧饼要吃酥滴/天天
1. 制达—这里 2. 雾达—那里 3. 啊达—哪里？一般回答用：制达 4 夜个—昨天 5 后儿个—后天 6. 明儿个—明天 7. 碟—吃饭、打人 8. 四火—试一试， 9. 难缠—困难，不容易办的 10. 谝—聊天，说话 11. 扎势—摆