小国学网>故事>给母亲的短柬

给母亲的短柬

收录日期:2025-08-07 21:54:35  热度:12℃

在大阪梅田纪伊国屋书店,偶然发现一本角川出版的小书。角川在日本很闻名,旗下书种茂盛。我问他们,哪一本最畅销?他们说是《给母亲的短柬》。

这真是一本动人的书。

我跳着看,最先看到千叶县71岁的须藤柳子写给已故母亲的:

“妈:转眼间您已古稀之年了,请千万仍然活着。我渴望有机会与你见面。——我此生仍继续尽力寻找你。”信很短,但“故事”跃然欲出,这是一个自欺欺人的梦,但无人忍心戳破。

再挑选一些意译送给各位:“当我见到桔梗花突然绽放,令我想起你在年轻的日子,大太阳下,持着一把伞。”

“妈,不要再操劳了,你做得够多了,让我们把爷爷由医院带回家去——我好担心你俩都会死。”

“妈,每当我软弱,夜里想哭,我就会梦见你,温柔地拍着我的背。”

“在我小时候,曾骂:‘你去死吧!’我多想把那小孩杀掉。”

“妈,节日来了,我常忆起好想吃你给已故父亲的供品。现在,我的孙儿也有我当年那么大了。”

“求你来领我出去,妈,我在森林中迷路了!”

“在电话中说真有点不好意思,所以我偷偷写个字条:‘对不起,妈。’”

“你那么忙:煮饭、洗衣、清洁、照顾小孩,种种之外,还有桩大事,便是紧盯爸的艳遇。妈,你好棒。”

“妈,你别遮瞒自己穿几号衣好不好?我很难给你选购外套的。”

“你一定很奇怪,我是从来不,跟你写信的。彩子她有孕了,妈。”

“妈,你快乐吗?满足吗?——你猝然去世后四年我才有力气问你这个问题。”“你常插嘴,又是个爱离间的八婆,好讨厌呢。——但请你保持现状吧,因为这样证明你很健康。”

“妈,我今天在巴士站见到一个女人很像你,我帮她提袋子了。”

“妈,当哥哥战死沙场,你从未当众流过一滴泪。你究竟在何时何地哭泣?”“我很后悔没告诉你,你只有三个月寿命。你一定有很多很多话未说。我一点都帮不上忙。”

“妈,你同那个男人在一起开心吗?——爸至死也一字不提。”

“妈,不要死。直至我觉得是时候了。不要死,要等我完全报答你,你不要死……”

……柬虽短,用字纯朴,但发自真心,令人泫然。

你会给母亲写个短柬吗?一切要“及时”啊!

写给爱人的情书,脆弱、迟疑、忐忑。妈妈不同,你想,你从前躲在她肚子中,她把自己体内最好的,无条件先给了你。你诞生时,她的痛苦是撕裂、血崩、命悬一线……

原来看到这样的文字似乎仅止于感动,如今看到这样的文字总会眼中含泪,因为我已成了母亲……

猜你喜欢

  • 花的舞会

    花的舞会夏天的花园中,举行了一场盛大的花的舞会。五彩斑斓的花朵们,摇曳生姿,散发着迷人的香气。它们穿着华丽的花瓣,如同开在花园中最美丽的衣裳。舞会开始了,花园里弥漫着欢快的音乐。粉色的玫瑰舞动着优雅的舞姿,散发着浓郁的花香。它们轻盈地旋转着

  • 一袋月亮

    一袋月亮在一个远古的小村庄里,有一位老人叫做阿明。阿明是这个村子里唯一的木匠,他是个技艺高超的手艺人,每一样他做的东西都能够令人惊叹。然而,阿明有一个秘密,他心心念念的事情是拥有一袋月亮。这个愿望来自于他小时候的一个童话故事,故事里讲述了一

  • 金鱼马

    金鱼马在一个遥远的山村里,有一只神奇的动物,它被称为金鱼马。传说这只金鱼马是由一条金鱼和一匹白马的灵魂所凝聚而成的,它的身体闪烁着金色的鳞片,四蹄如马,尾巴如鱼,是一种非常罕见的奇特生物。人们对金鱼马的传说充满了好奇和敬畏。有人说,只要能拥

  • 背篓

    背篓曾经有一个小村庄,位于深山之中。村庄周围被茂密的森林所环绕,稀疏的居民依靠这片迷人的自然环境谋生。他们以狩猎、采集和种植为生,过着简朴而自给自足的生活。在这个村庄中,有一位年轻的猎人叫做小明。他是村里最出色的猎手,以他的勇气和技巧而闻名

  • 驯兔记

    驯兔记一座小村庄的宽阔田野里,生活着一位名叫小芳的年轻女孩。她聪明机灵、活泼开朗,是村里的开心果。小芳最大的爱好就是与大自然亲密接触,她经常到田野里追逐蝴蝶,观察蜜蜂采蜜,与村里小伙伴玩耍快乐的时光过得很快。有一天,在小芳回家的路上,她意外

  • 天上国

    天上国,是一个神秘而又美丽的地方,被众多人深深迷恋。关于天上国的传说由来已久,在很多古老的民间故事中都有所提及。据说,在很久很久以前的某个傍晚,一个名叫李想的普通人在仰望星空时,发现了一个璀璨夺目的星星。这颗星星有别于其他星星,它闪耀着特殊

  • 309暗室-铁门

    309暗室-铁门303宿舍楼里的309暗室,一直以来都是寄宿学生们的神秘传说。这个小小的房间位于楼梯转角处,再往里走几步就会发现它的存在。陈旧的墙壁和露出的砖块显示了它的岁月长,尤其吸引人的则是那道铁门,宛如一扇通往未知世界的大门。据说,3

  • 亚鲁公主

    亚鲁公主很久很久以前,有一个美丽而聪明的公主,名叫亚鲁。她的家乡是一个神奇的仙境,那里环境优美,四季如春。亚鲁是国王和王后的独生女儿,从小就备受疼爱。她拥有一双明亮而炯炯有神的眼睛,像是藏着一种神秘的力量。亚鲁公主从小就显示出非凡的智慧和勇