浮湘行

拼音版原文

湘xiāng山shān中zhōng间jiān湘xiāng水shuǐ横héng，绿lǜ苹píng叶yè齐qí春chūn涨zhǎng生shēng，

盘pán涡wō沄yún沄yún去qù无wú声shēng。
吾wú乘chéng桂guì舟zhōu泝sù中zhōng濡rú，

扬yáng波bō击jī汰tài双shuāng橹lǔ狞níng，辘lù轳lú引yǐn笮zé如rú牛niú鸣míng。

篙gāo师shī绝jué叫jiào叠dié鼓gǔ轰hōng，潜qián鱼yú跳tiào奔bēn乳rǔ猿yuán惊jīng。

暖nuǎn烟yān浮fú空kōng书shū梦mèng腾téng，山shān长cháng水shuǐ远yuǎn天tiān无wú情qíng。

吹chuī箫xiāo拊fǔ瑟sè吊diào湘xiāng灵líng，水shuǐ妃fēi风fēng御yù缤bīn来lái迎yíng，

问wèn客kè良liáng苦kǔ远yuǎn征zhēng行xíng。
昨zuó者zhě斧fǔ钺yuè下xià青qīng冥míng，

命mìng我wǒ尽jìn护hù安ān南nán兵bīng，岭lǐng海hǎi一yī视shì如rú王wáng庭tíng。

布bù荡dàng阳yáng春chūn濯zhuó腐fǔ腥xīng，王wáng事shì靡mí监jiān来lái有yǒu程chéng，

匪fěi躬gōng之zhī故gù惟wéi尔ěr甿méng。
芳fāng洲zhōu杜dù若ruò空kōng青qīng青qīng，

九jiǔ歌gē凄qī悲bēi不bù可kě听tīng，愿yuàn赓gēng楚chǔ调tiáo归guī和hé平píng。

注释

湘山：湖南的山。
绿蘋：水生植物，叶片绿色。
春涨：春天水位上涨。
桂舟：用桂木制成的船。
溯：逆流而上。
鼓轰：鼓声震耳。
乳猿：幼猿。
暖烟：温暖的水汽形成的轻烟。
吹箫：吹奏竹箫。
水妃：对水神的尊称。
匪躬：不是为自己。
氓：百姓。
杜若：香草名，象征高洁。
九歌：古代楚国的一组歌曲。
楚调：楚地的音乐风格。
和平：安宁和谐。

翻译

湘山之间湘水横，绿蘋叶齐春涨生。
江面漩涡悄然逝，我乘桂舟逆流上。
双桨激浪声如虎，绞盘转动似牛鸣。
撑篙人喊鼓声震，鱼跃猿惊皆惊惶。
暖烟升空白日梦，山水辽阔天无情。
吹箫弹瑟祭湘灵，水神风神共相迎。
问你远行多辛苦，曾见斧钺破青云。
使命在身保安南，岭海之地视如家。
春风洗涤腥腐气，王事繁忙有定程。
非为私利百姓苦，芳洲杜若依然青。
九歌哀伤难再听，愿以楚调求安宁。

鉴赏

这首宋代诗人范成大的《浮湘行》描绘了湘江壮丽的景色和诗人内心的感慨。首句“湘山中间湘水横，绿蘋叶齐春涨生”展现了湘江两岸山峦起伏，春水上涨，绿萍茂盛的画面。接着，“盘涡沄沄去无声，吾乘桂舟溯中流”写诗人乘坐桂舟逆流而上，水面平静而神秘。

“扬波击汰双橹狞，辘轳引笮如牛鸣”描绘了船桨激水的声音和拉绳的粗犷节奏。随后，“篙师绝叫叠鼓轰，潜鱼跳奔乳猿惊”通过生动的细节描绘出舟行时的热闹与自然生物的反应。

“暖烟浮空昼梦腾，山长水远天无情”营造出一种空旷辽远的意境，暗示诗人对未来的不确定感。接下来，诗人借“吹箫拊瑟吊湘灵，水妃风御缤来迎”表达对湘水神灵的敬仰和寻求慰藉。

“问客良苦远征行，昨者斧钺下青冥”揭示了诗人自身的艰辛旅程，以及战争带来的沉重负担。他被赋予重任，守护边疆安宁。“布荡阳春濯腐腥，王事靡盬来有程”表达了诗人对职责的坚守和对和平的渴望。

最后，“匪躬之故惟尔氓，芳洲杜若空青青”以杜若草的生长象征着生命的坚韧，而“九歌凄悲不可听，愿赓楚调归和平”则表达了诗人对和谐生活的向往，希望结束战乱，回归宁静。

整首诗情感深沉，语言优美，既描绘了自然景色，又寓含了诗人的人生感慨和对社会现实的反思。