郊行集句

拼音版原文

今jīn日rì我wǒ重zhòng九jiǔ，无wú钱qián对duì菊jú花huā。

昨zuó夜yè雨yǔ鸣míng渠qú，既jì雨yǔ晴qíng亦yì佳jiā。

出chū郭guō望wàng西xī郊jiāo，山shān林lín迹jì示shì赊shē。

顾gù忧yōu斯sī人rén饥jī，僵jiāng仆pú乱luàn如rú麻má。

渊yuān明míng胡hú不bù归guī，吾wú居jū已yǐ及jí瓜guā。

岂qǐ无wú一yī尊zūn酒jiǔ，谁shuí敢gǎn负fù年nián华huá。

聊liáo为wèi山shān水shuǐ行xíng，玩wán奇qí石shí路lù斜xié。

门mén生shēng与yǔ儿ér子zǐ，邀yāo我wǒ至zhì田tián家jiā。

留liú连lián向xiàng暮mù归guī，烂làn醉zuì是shì生shēng涯yá。

注释

重九：农历九月九日，重阳节。
菊花：秋季开花的植物，象征长寿。
鸣渠：雨打水沟的声音。
晴亦佳：晴天也令人愉悦。
郭：城墙外。
迹未赊：景色清晰可见。
斯人：这些人。
僵仆：倒下。
渊明：陶渊明，东晋诗人。
及瓜：指时间长久。
一尊酒：一壶酒。
负年华：辜负青春时光。
山水行：游山玩水。
奇石路斜：奇特的石头铺成的小路。
门生：弟子。
儿子：这里指晚辈。
田家：农家。
留连：舍不得离开。
烂醉：喝得非常醉。

翻译

今天是重阳节，我却没钱买菊花。
昨晚雨打水沟，雨后天晴也挺好。
走出城郭望向西郊，山林景色近在眼前。
我忧虑那些挨饿的人，他们倒下如同乱麻。
陶渊明为何不归隐？我已经在这里待了很久。
难道没有一壶酒吗？谁又敢辜负这大好时光。
姑且去山水间漫步，欣赏奇石小径曲折。
学生和孩子邀请我去农家。
傍晚时分流连忘返，沉醉是我生活的常态。

鉴赏

这首诗描绘了一位士人在重九节（农历九月初九）无钱赏菊的凄凉情境，转而对比昨夜雨后晴好的景色，表达了诗人对自然美景的赞美和内心的忧虑。诗中“顾忧斯人饥，僵仆乱如麻”反映出当时社会上的贫困与疾病，显示了作者对人民苦难的关切。而“渊明胡不归，吾居已及瓜”则是借古代隐士嵇康（字渊明）的典故，表达自己归隐田园的愿望。

诗人在自然中寻找慰藉，同时也通过与门生、儿子们一起饮酒、游玩来暂时忘却世俗的烦恼。这首诗不仅展示了作者深厚的文学功底和对自然美景的细腻描绘，而且还透露出了宋末元初社会动荡不安的人文关怀。