别李十一五绝（其二）

注释

京城：指代中国的首都，这里特指古代的北京。
闲人：这里指诗人或其朋友，非忙碌的官员或商人，带有一定的自嘲意味。
白头：指年老，头发变白，此处象征时光流逝，青春不再。
今日：今天，强调当前时刻的感受。
心更苦：心情比以往更加难过。
通州：地名，位于今北京市东部，古时为水陆交通要冲，此处点明离别的地点，也可能寓含行路艰难之意。

翻译

每次在京城与朋友道别，总是为离别和年华老去感到伤心。
今天与你分别心情更加沉重，因为这次离别发生在通州。

鉴赏

这首诗是唐代诗人元稹的《别李十一五绝》之二，通过对比两次分别的情感深度来表达对友人的不舍和对友情的珍贵。诗中“京城每与闲人别，犹自伤心与白头”两句描绘了诗人在京城与朋友频繁分别的场景，每一次的别离都让诗人感到心如刀割，与年迈之人的白发相比，感慨更深。"今日别君心更苦"一句则表达了这次分别带给诗人的更甚的心痛。而“别君缘是在通州”则透露了这次分别的具体地点是通州，也暗示了这次离别可能因为某种缘故而更加艰难或长久。

元稹在这里运用对比和反复的手法，强调了分别带来的情感体验，同时也通过具体的地名“通州”增添了一定的现实感和距离感，使得诗歌的情感表达更为丰富和深刻。