遗所思

拼音版原文

君jūn行xíng既jì云yún远yuǎn，我wǒ思sī日rì以yǐ长cháng。

思sī君jūn无wú所suǒ遗yí，宝bǎo带dài双shuāng鸳yuān鸯yāng。

鸳yuān鸯yāng不bù相xiāng失shī，锦jǐn翼yì游yóu方fāng塘táng。

副fù之zhī玳dài瑁mào簪zān，同tóng心xīn复fù同tóng房fáng。

上shàng有yǒu金jīn莲lián花huā，茎jīng叶yè相xiāng扶fú将jiāng。

下xià有yǒu并bìng根gēn藕ǒu，藕ǒu丝sī百bǎi尺chǐ长cháng。

同tóng缄jiān尺chǐ素sù书shū，封fēng以yǐ紫zǐ锦jǐn囊náng。

上shàng言yán长cháng相xiāng忆yì，下xià言yán莫mò相xiāng忘wàng。

努nǔ力lì加jiā餐cān饭fàn，归guī来lái花huā正zhèng芳fāng。

注释

君：你。
行：行走。
既：已经。
云：说。
日：每天。
以：来。
长：增长。
遗：赠送。
宝：珍贵。
带：腰带。
鸳鸯：象征爱情的鸟。
锦翼：华丽的翅膀。
方塘：池塘。
副：配。
玳瑁：贵重宝石。
同心：相爱的心。
金莲花：象征高贵。
茎叶：植物的茎和叶。
扶将：相伴。
并根藕：并蒂莲。
藕丝：象征爱情的牵绊。
缄：封存。
尺素书：古代的信纸。
紫锦囊：紫色锦袋。
长相忆：长久思念。
莫相忘：不要忘记。
努力：尽力。
加餐饭：好好吃饭。
归来：回来。
花正芳：花朵正盛开。

翻译

你已经远行，我的思念日渐增长。
我没有什么可以赠送，只有镶着鸳鸯的珍贵腰带。
鸳鸯永不分离，它们在美丽的池塘中展翅飞翔。
配上玳瑁发簪，我们的爱意如同同心房。
发簪上饰有金莲花，茎叶相互依偎。
下方则是并蒂莲，藕丝长达百尺。
我们共同封存信纸，用紫色锦囊装好。
信中上写深深思念，下写切勿忘记。
希望你努力保重身体，回来时正值花朵盛开。

鉴赏

这首诗是宋代诗人曹勋的《遗所思》，表达了主人公对远方行人的深深思念。诗中通过描绘一系列象征爱情忠贞的意象，如鸳鸯、宝带、玳瑁簪、金莲花、并根藕等，展现了主人公对爱情的珍视和期待。他将思念之情寄托在尺素书信中，用紫锦囊封存，希望对方在异地也能感受到他的深情厚意。同时，他还鼓励对方保重身体，期待着相聚的那一天，那时花开正浓。整首诗情感真挚，语言优美，富有诗意，体现了宋词婉约细腻的情感表达。