遣舟迎子遹因寄古风十四韵

拼音版原文

今jīn日rì坼chè汝rǔ书shū，一yī读dú眼yǎn为wèi明míng，知zhī汝rǔ即jí日rì归guī，明míng当dāng遣qiǎn舟zhōu迎yíng。

想xiǎng汝rǔ片piàn帆fān东dōng，翩piān若ruò飞fēi鸿hóng征zhēng，薄báo暮mù过guò梅méi市shì，咿yī讴ōu双shuāng橹lǔ声shēng。

到dào家jiā亦yì尚shàng早zǎo，城chéng楼lóu初chū发fā更gèng。

草cǎo草cǎo一yī尊zūn酒jiǔ，为wèi汝rǔ手shǒu自zì倾qīng。

夜yè分fēn不bù能néng寐mèi，顿dùn忘wàng衰shuāi病bìng婴yīng；岂qǐ惟wéi病bìng良liáng已yǐ，白bái头tóu黑hēi丝sī生shēng。

暂zàn别bié亦yì不bù恶è，益yì重zhòng父fù子zǐ情qíng。

自zì今jīn日rì相xiāng守shǒu，北běi窗chuāng同tóng短duǎn檠qíng。

六liù经jīng焰yàn久jiǔ伏fú，百bǎi氏shì方fāng纵zòng横héng，世shì俗sú摈bìn孤gū学xué，未wèi易yì口kǒu舌shé争zhēng。

此cǐ责zé在zài学xué者zhě，草cǎo莱lái勿wù自zì轻qīng。

汝rǔ壮zhuàng父fù未wèi死sǐ，相xiāng勉miǎn在zài力lì行xíng。

注释

拆：打开。
眼为明：眼睛因阅读而明亮。
归：回来。
遣：派遣。
翩若飞鸿：像飞翔的大雁。
梅市：有梅花的市场。
咿讴：摇橹的声音。
更：古代夜间计时单位。
草草：匆匆忙忙。
衰病婴：疾病和衰老。
白头黑丝：白发中新生的黑发。
暂别：短暂的分别。
北窗：北方的窗户。
短檠：简陋的灯台。
六经：儒家经典。
焰：光芒。
草莱：野草丛生的地方，比喻学问未发达之处。
相勉：互相鼓励。
力行：努力实践。

翻译

今日拆开你的信，阅读间眼睛都明亮了。
知道你即将回来，明天我将派船去迎接。
想象你乘着小船向东行，像飞翔的大雁一样轻盈。
傍晚经过梅花市场，摇橹声悠扬入耳。
你到家还早，城楼上刚敲响更声。
匆匆倒一杯酒，亲手为你斟满。
半夜难以入睡，疾病和衰老都被暂时遗忘。
不仅病痛痊愈，连白发中也生出黑丝。
短暂的分别并无坏处，反而加深了父子之情。
从今天起我们相伴，共度夜晚在北窗下。
儒家经典沉寂已久，百家思想正繁荣。
世俗的眼光排斥孤陋之学，不易通过言语辩驳。
这责任在于求学者，不要自我轻视。
你正值壮年，父亲还未离去，让我们互相鼓励努力前行。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游所作的《遣舟迎子遹因寄古风十四韵》。诗中表达了诗人对即将归来的儿子的期待和欢迎之情。诗人拆开书信后，得知儿子即将归来，决定派船迎接，并想象儿子乘船东归的情景，描绘了傍晚时分经过梅市的温馨画面。他期待儿子回家后能共饮一杯，以缓解他的思念与疾病之苦。诗人感慨时光流转，疾病减轻，甚至头发也显出新生的黑丝，表明他对父子亲情的珍视。

诗人认为，虽然暂时分离，但父子关系更为紧密，他们将在北窗下共度时光，一起研读经典，对抗世俗的偏见。他鼓励儿子坚持学问，不要因为外界的质疑而轻视自己，同时提醒儿子在他还未老去时，要努力进取。整首诗情感真挚，充满了对家庭团聚的渴望和对儿子学业的期望。