与永嘉僚友饯别

拼音版原文

霏fēi霏fēi细xì雨yǔ湿shī溪xī桥qiáo，雨yǔ霁jì溪xī清qīng野yě趣qù饶ráo。

把bǎ臂bì忽hū惊jīng分fēn袂mèi早zǎo，登dēng程chéng不bù惮dàn去qù途tú遥yáo。

马mǎ嘶sī烟yān树shù和hé愁chóu惨cǎn，帆fān挂guà仙xiān舟zhōu类lèi羽yǔ飘piāo。

不bù尽jìn尊zūn间jiān贤xián圣shèng酒jiǔ，何hé时shí重zhòng对duì此cǐ酕máo醄táo。

注释

霏霏：形容雨点细密。
溪桥：小溪上的桥。
野趣饶：野外的趣味丰富。
分袂：分手，离别。
去途遥：前往的路程遥远。
愁惨：带有忧郁的情绪。
仙舟：比喻船只如仙子的舟。
尊间：酒杯之间。
酕醄：形容畅饮，醉态。

翻译

细雨纷纷打湿了小桥，雨过天晴溪水清澈，野外的趣味更浓厚。
忽然察觉离别在即，尽管路途遥远，也不怕启程。
马儿在烟雾笼罩的树林中嘶鸣，仿佛带着忧郁，船帆如仙舟轻盈，像羽毛般飘荡。
杯中的美酒不断，期待着与贤者圣人共饮的时光，何时能再次畅快痛饮。

鉴赏

这首宋诗《与永嘉僚友饯别》描绘了诗人与朋友在细雨中溪边道别的场景。首句“霏霏细雨湿溪桥”以细腻的笔触描绘了雨中的清新湿润，营造出离别时的淡淡哀愁。接着，“雨霁溪清野趣饶”写雨后溪水清澈，野外景色宜人，反衬出即将分别的不舍之情。

“把臂忽惊分袂早”表达了诗人与友人依依惜别的突然感伤，而“登程不惮去途遥”则展现出他们尽管路途遥远，但对友情的坚定和对未来的乐观态度。接下来，“马嘶烟树和愁惨，帆挂仙舟类羽飘”通过马嘶和帆影，寓言般地表达了离别时的凄凉与对友人的祝愿，仿佛他们的身影如仙舟般轻盈飘向远方。

最后两句“不尽尊间贤圣酒，何时重对此酕醄”表达了诗人对杯中美酒的留恋，以及对与友人再次相聚畅饮的期盼，充满了深深的友情和怀旧之情。整首诗情感真挚，情景交融，展现了宋人离别诗的典型风格。