葺小圃及东斋

拼音版原文

山shān翁wēng作zuò园yuán沼zhǎo，安ān乐lè及jí禽qín鱼yú。

凡fán草cǎo犹yóu当dāng养yǎng，芳fāng兰lán可kě得dé锄chú？
初chū非fēi治zhì一yī室shì，亦yì岂qǐ爱ài吾wú庐lú。

暮mù境jìng虽suī云yún迫pò，心xīn期qī故gù有yǒu余yú。

注释

山翁：指年老的主人翁。
作：建造。
园沼：池塘或园林。
安乐：安宁和快乐。
禽鱼：鸟和鱼。
凡草：普通的草木。
犹当：仍然应该。
养：养护。
芳兰：香兰，珍贵的兰花。
初非：起初并不是为了。
治一室：治理一间屋子。
亦岂：又岂止。
爱吾庐：喜爱自己的房子。
暮境：晚年。
虽云：虽然说。
心期：心中的期望。
故有馀：仍然有所余留。

翻译

老翁建造了池塘，带给鸟兽安宁和快乐。
即使是普通的草木，也应当得到养护，珍贵的兰花更不能随意铲除。
最初建造并非只为一间居室，也不是只爱自己的小屋。
虽然晚年境况逼仄，但心中仍有无尽的期待和希望。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的作品《葺小圃及东斋》。诗中，陆游以山翁自比，表达了他对园艺生活的热爱和对自然的亲近。他不仅精心照料寻常的花草，还将珍贵的芳兰视作同类，予以呵护。诗人强调，他的行为并非单纯为了装饰或居住环境，而是出于内心的安乐与对生命的尊重。尽管晚年生活可能有些紧迫，但他的心灵世界依然丰富，充满了对美好事物的期待和追求。整体上，这首诗体现了诗人淡泊名利、亲近自然的生活态度和高尚情操。