赠陈高士琴歌

拼音版原文

昨zuó夜yè西xī风fēng起qǐ白bái苹píng，从cóng前qián湖hú海hǎi几jǐ酸suān辛xīn。

感gǎn今jīn怀huái古gǔ无wú限xiàn事shì，拄zhǔ颊jiá闲xián思sī一yī怆chuàng神shén。

琼qióng窟kū先xiān生shēng鼓gǔ玉yù琴qín，一yī调tiáo一yī弄nòng符fú我wǒ心xīn。

屈qū平píng宋sòng玉yù不bù可kě挽wǎn，西xī风fēng黄huáng叶yè为wèi知zhī音yīn。

初chū闻wén如rú风fēng吹chuī梧wú桐tóng，次cì听tīng如rú雨yǔ鸣míng芭bā蕉jiāo。

凄qī然rán如rú雁yàn声shēng遥yáo遥yáo，温wēn然rán如rú莺yīng暖nuǎn夭yāo夭yāo。

忽hū而ér转zhuǎn调tiáo缓huǎn复fù急jí，海hǎi风fēng吹chuī起qǐ怒nù涛tāo立lì。

夜yè深shēn星xīng月yuè堕duò蓬péng山shān，神shén官guān不bù管guǎn蛟jiāo龙lóng泣qì。

顿dùn又yòu换huàn指zhǐ清qīng而ér和hé，牡mǔ丹dān芍sháo药yào香xiāng气qì多duō。

露lù桥qiáo月yuè榭xiè风fēng雨yǔ夕xī，如rú此cǐ杜dù鹃juān愁chóu奈nài何hé。

浩hào浩hào长cháng风fēng送sòng急jí雨yǔ，寂jì寞mò孤gū鸿hóng落luò寒hán渚zhǔ。

昏hūn昏hūn月yuè色sè老lǎo猿yuán啼tí，蔼ǎi蔼ǎi风fēng光guāng新xīn燕yàn语yǔ。

又yòu如rú晴qíng鹤hè唳lì苍cāng烟yān，倏shū似sì寒hán鸦yā噪zào晴qíng川chuān。

良liáng宵xiāo砌qì畔pàn响xiǎng秋qiū蛩qióng。
清qīng昼zhòu林lín间jiān悲bēi风fēng蝉chán。

我wǒ思sī此cǐ声shēng不bù堪kān比bǐ，使shǐ人rén欲yù悲bēi复fù欲yù喜xǐ。

五wǔ月yuè葛gě亮liàng渡dù泸lú溪xī，九jiǔ月yuè荆jīng轲kē过guò易yì水shuǐ。

此cǐ声shēng喜xǐ喜xǐ复fù哀āi哀āi，我wǒ志zhì渺miǎo然rán在zài江jiāng淮huái。

方fāng且qiě琵pí琶pá亭tíng下xià坐zuò，倏shū又yòu郁yù孤gū台tái上shàng回huí。

琴qín声shēng展zhǎn转zhuǎn我wǒ心xīn碎suì，我wǒ心xīn多duō少shǎo平píng生shēng事shì。

弦xián中zhōng招zhāo我wǒ栖qī林lín泉quán，指zhǐ下xià呼hū我wǒ入rù富fù贵guì。

上shàng界jiè瑶yáo池chí玉yù浪làng寒hán，凤fèng凰huáng阁gé下xià罗luó千qiān官guān。

紫zǐ皇huáng宴yàn坐zuò苍cāng琳lín宫gōng，岂qǐ复fù知zhī我wǒ犹yóu人rén间jiān。

龟guī台tái烟yān冷lěng风fēng萧xiāo萧xiāo，十shí万wàn彩cǎi女nǚ歌gē云yún璈áo。

自zì怜lián踪zōng迹jì今jīn尘chén土tǔ，安ān得dé金jīn妃fēi复fù赐cì桃táo。

青qīng琅láng真zhēn人rén骑qí白bái鸾luán，日rì往wǎng日rì复fù玉yù京jīng山shān。

不bù念niàn曾céng与yǔ同tóng僚liáo时shí，清qīng都dōu绛jiàng阙quē何hé时shí还hái。

紫zǐ清qīng夫fū人rén侍shì帝dì轩xuān，朝cháo朝cháo嫣yān然rán妙miào华huá门mén。

盍hé思sī人rén世shì此cǐ凄qī苦kǔ，金jīn鱼yú玉yù雁yàn凭píng谁shuí传chuán。

琪qí花huā开kāi遍biàn翠cuì微wēi台tái，彩cǎi凤fèng舞wǔ彻chè宝bǎo云yún仙xiān。

麒qí麟lín守shǒu住zhù虎hǔ关guān严yán，獬xiè豸zhì时shí复fù森sēn其qí前qián。

不bù成chéng终zhōng身shēn只zhī人rén世shì，吾wú身shēn不bù翮hé心xīn亦yì翅chì。

粗cū且qiě神shén霄xiāo觅mì一yī宫gōng，早zǎo作zuò啸xiào风fēng鞭biān霆tíng计jì。

此cǐ曲qū此cǐ曲qū君jūn休xiū弹tán，老lǎo眼yǎn无wú泪lèi徒tú悲bēi酸suān。

自zì知zhī逍xiāo遥yáo时shí节jié近jìn，与yǔ君jūn一yī笑xiào开kāi懽huān颜yán。

太tài华huá宫gōng中zhōng多duō白bái莲lián，以yǐ金jīn为wèi花huā玉yù为wèi根gēn。

上shàng有yǒu琼qióng甲jiǎ金jīn丝sī龟guī，夜yè吸xī珠zhū露lù花huā间jiān眠mián。

紫zǐ琅láng殿diàn深shēn不bù可kě诘jié，时shí有yǒu火huǒ铃líng飞fēi出chū入rù。

殿diàn中zhōng仙xiān君jūn乘chéng云yún軿píng，三sān千qiān玉yù娥é傍bàng侍shì立lì。

此cǐ般bān景jǐng象xiàng犹yóu未wèi忘wàng，所suǒ以yǐ思sī念niàn时shí悲bēi伤shāng。

闻wén君jūn琴qín声shēng洗xǐ我wǒ心xīn，自zì盍hé泰tài然rán发fā天tiān光guāng。

我wǒ昔xī神shén霄xiāo西xī台tái里lǐ，雪xuě肌jī玉yù肤fū冰bīng霜shuāng齿chǐ。

长cháng歌gē一yī曲qū惊jīng帝dì阍hūn，解jiě使shǐ八bā鸾luán舞wǔ神shén水shuǐ。

又yòu赏shǎng飞fēi过guò广guǎng寒hán宫gōng，一yī见jiàn嫦cháng娥é琼qióng玉yù容róng。

不bù敢gǎn稽jī首shǒu便biàn行xíng过guò，倏shū复fù呼hū我wǒ醉zuì瑶yáo钟zhōng。

水shuǐ府fǔ左zuǒ仙xiān萼è绿lǜ华huá，身shēn居jū东dōng华huá帝dì子zǐ家jiā。

时shí以yǐ瑶yáo琴qín鸣míng五wǔ霞xiá，一yī声shēng弹tán落luò琼qióng台tái花huā。

上shàng元yuán太tài真zhēn安ān长cháng仙xiān，日rì事shì玉yù皇huáng上shàng君jūn前qián。

玉yù龙lóng娇jiāo痴chī不bù肯kěn舞wǔ，独dú自zì奏zòu帝dì鸣míng鸾luán弦xián。

此cǐ声shēng远yuǎn矣yǐ吾wú不bù见jiàn，人rén间jiān琴qín声shēng更gèng多duō变biàn。

谁shuí能néng以yǐ此cǐ清qīng净jìng心xīn，许xǔ多duō悲bēi懽huān相xiāng练liàn缠chán。

琼qióng窟kū先xiān生shēng然rán我wǒ言yán，我wǒ是shì霆tíng司sī笔bǐ墨mò仙xiān。

昔xī为wèi东dōng华huá校xiào籍jí吏lì，屡lǚ亦yì舞wǔ笔bǐ灵líng君jūn前qián。

失shī身shēn堕duò世shì自zì叹tàn息xī，东dōng华huá欲yù归guī归guī未wèi得dé。

翠cuì娥é掩yǎn泪lèi香xiāng骨gǔ寒hán，长cháng天tiān远yuǎn水shuǐ日rì相xiāng忆yì。

君jūn知zhī否fǒu，吾wú将jiāng呼hū起qǐ大dà鹏péng驾jià琼qióng云yún，

手shǒu持chí百bǎi万wàn苍cāng鹰yīng兵bīng。
前qián驱qū天tiān丁dīng后hòu火huǒ铃líng，

飞fēi罡gāng蹑niè纪jì下xià太tài清qīng。
又yòu将jiāng东dōng海hǎi捕bǔ金jīn鲸jīng，

骑qí之zhī去qù谒yè蟾chán蜍chú精jīng。
却què持chí万wàn阵zhèn貔pí虎hǔ人rén，

下xià来lái红hóng尘chén扬yáng鼓gǔ钲zhēng。
更gèng烦fán先xiān生shēng试shì一yī举jǔ，

为wèi我wǒ调tiáo中zhōng作zuò金jīn鼓gǔ。
为wèi我wǒ唤huàn起qǐ李lǐ太tài白bái，

与yǔ我wǒ浩hào歌gē拍pāi掌zhǎng舞wǔ，君jūn琴qín定dìng是shì天tiān上shàng琴qín，

天tiān上shàng曲qū调tiáo人rén间jiān音yīn。
为wèi君jūn醉zuì中zhōng一yī狂kuáng歌gē，

千qiān岩yán万wàn壑hè白bái云yún深shēn。

注释

西风：秋风。
酸辛：艰难困苦。
琼窟：仙境。
玉琴：美玉制成的琴。
屈平：屈原。
宋玉：古代美男子，此处借代才子。
秋蛩：秋天的蟋蟀。
泸溪：地名，与历史人物诸葛亮相关。
易水：地名，与荆轲刺秦王的历史事件有关。
金鱼玉雁：象征信使或信息。
浩歌：大声歌唱。

翻译

昨夜西风起白蘋，从前湖海几酸辛。
回忆过往湖海漂泊的艰辛。
感慨古今无限事，倚着脸颊闲思让人伤感。
琼窟先生弹奏玉琴，琴音符符触动我的心。
屈原宋玉已逝去，只有西风黄叶能懂我心。
初听如风吹过梧桐，再听如雨打芭蕉。
悲凉如雁鸣远方，温暖如黄莺歌唱。
琴音忽快忽慢，如海风吹起波涛。
深夜星月坠入蓬莱山，神官不顾蛟龙哭泣。
琴声转清和，牡丹芍药香气四溢。
风雨之夜，露桥月榭，杜鹃哀鸣令人愁苦。
疾风急雨中，孤鸿落在寒冷的水边。
月色朦胧，老猿哀啼，新燕呢喃春光。
琴声像晴空鹤鸣，又似寒鸦在晴川叫唤。
秋夜壁边秋虫鸣，白天林间蝉声悲切。
这声音无法比拟，让人悲喜交织。
五月想起诸葛亮过泸溪，九月想起荆轲过易水。
琴声中夹杂哀喜，我的志向在江淮间漫游。
刚在琵琶亭坐下，又转至郁孤台回望。
琴声牵动我心中往事，诸多人生经历。
琴弦召唤我归隐山林，手指引导我追求富贵。
天宫瑶池寒气逼人，凤凰阁下群臣云集。
紫皇宴饮于琳宫，我却还在人间徘徊。
龟台冷风萧瑟，彩女们歌声飘渺。
如今尘土中留痕，怎得金妃赐予仙桃。
真人骑白鸾，往返玉京山，忘却旧时同僚。
何时能重返清都，再见那嫣然的仙门。
想想人世的凄苦，金鱼玉雁又能传达给谁。
翠微台上琪花盛开，彩凤翩翩起舞。
麒麟守卫虎关森严，獬豸矗立眼前。
不愿一生困于人世，内心渴望飞翔。
欲求神霄官职，早做啸风鞭霆的准备。
此曲不要再弹，我已无泪，只剩悲凉。
自知逍遥之日将至，愿与你共展笑颜。
太华宫中白莲盛开，金花玉根，美不胜收。
仙龟吸露花间眠，紫琅殿深邃神秘。
殿中仙君乘云车，三千玉女侍奉。
难忘这些景象，因此时常感伤。
你的琴声洗涤我心灵，让我焕发天光。
我曾居神霄西台，肌肤如雪，气质如冰。
长歌一曲惊动天庭，引来八鸾神水舞蹈。
也曾飞过广寒宫，见到嫦娥的美丽容颜。
不敢冒犯，匆匆离去，被邀醉饮瑶钟。
水府仙子萼绿华，居住东华帝子之家。
她常弹奏五彩霞光，一曲落花如琼台。
上元太真安长仙，每日侍奉玉皇。
玉龙娇憨不舞，独自奏响鸾弦。
这琴声已远，人间变化万千。
谁能以纯净之心，感受世间悲欢。
琼窟先生理解我，我是雷霆司的笔墨仙。
曾是东华校籍官，常在灵君面前挥毫。
沉沦世间，自感惋惜，回归东华的愿望未能实现。
翠娥掩面，香骨透寒，日夜思念。
你可知，我将唤起大鹏，驾驭琼云，
手握百万雄鹰，直上九天。
天丁火铃前后护航，飞入太清世界。
还将捕获金鲸，拜会月宫蟾蜍。
归来时，率领万军，震动红尘。
请先生再奏一曲，融入金鼓之声。
唤醒李白，与我一同放歌狂舞。
你的琴是天上的琴，曲调是人间的共鸣。
为你醉中狂歌，穿越千岩万壑，白云深处。

鉴赏