留守府酬皇甫曙侍御弹琴之什

拼音版原文

青qīng琐suǒ昼zhòu无wú尘chén，碧bì梧wú阴yīn似sì水shuǐ。
高gāo张zhāng朱zhū弦xián琴qín，静jìng举jǔ白bái玉yù指zhǐ。

洞dòng箫xiāo又yòu奏zòu繁fán，寒hán磬qìng一yī声shēng起qǐ。
鹤hè警jǐng风fēng露lù中zhōng，泉quán飞fēi雪xuě云yún里lǐ。

泠líng泠líng分fēn雅yǎ郑zhèng，析xī析xī谐xié宫gōng徵zhǐ。
座zuò客kè无wú俗sú心xīn，巢cháo禽qín亦yì倾qīng耳ěr。

卫wèi国guó知zhī有yǒu人rén，齐qí竽yú偶ǒu相xiāng齿chǐ。
有yǒu时shí趋qū绛jiàng纱shā，尽jìn日rì随suí朱zhū履lǚ。

那nà令lìng杂zá繁fán手shǒu，出chū假jiǎ求qiú焦jiāo尾wěi。
几jǐ载zǎi遗yí正zhèng音yīn，今jīn朝cháo自zì君jūn始shǐ。

注释

青琐：宫门上的装饰。
碧梧：绿色的梧桐树。
朱弦琴：红色丝弦的古琴。
洞箫：竹制的吹奏乐器。
寒磬：古代寺庙中的石磬，声音清冷。
鹤警：鹤的鸣叫象征警戒或清高。
雅郑：雅乐与俗曲的区分。
宫徵：五音之一，代表音乐的调式。
齐竽：滥竽充数的故事中的滥竽。
绛纱：红色的纱幕，代指贵人。
朱履：红色的鞋子，象征尊贵。
焦尾：古代名琴，以其尾部烧焦而闻名。
正音：纯正的音乐。

翻译

宫门内白天没有尘埃，碧绿的梧桐树下阴凉如水。
高高地弹奏红色丝弦的琴，静静地抬起洁白的手指。
洞箫吹出繁复的旋律，寒磬响起一声清音。
仙鹤在风露中警觉，泉水仿佛在雪云间飞舞。
琴声泠泠，区分了雅乐和俗曲，和谐地融入宫商角徵。
座中的宾客没有凡俗之心，连鸟儿也侧耳倾听。
卫国有知音的人，如同齐国滥竽充数者被识别。
有时追随红纱的身影，整日陪伴着朱色的鞋履。
怎能容忍杂乱的手法，以虚假技艺求取焦尾琴的名头。
多年以来遗失了纯正的音乐，今天从你开始恢复。

鉴赏

这首诗描绘了一场雅集的盛况，诗人以精妙的笔触展现了一个清净优雅的琴瑟和鸣的艺术境界。开篇“青琐昼无尘，碧梧阴似水”即营造出一种超凡脱俗的氛围，仿佛进入了一片不染尘埃的仙境。随后的“高张朱弦琴，静举白玉指”则细腻地描写了演奏者的动作，朱弦与白玉指交织出优美的音符。

接下来的“洞箫又奏繁，寒磬一声起”和“鹤警风露中，泉飞雪云里”继续深化了这一场景，不仅有琴瑟之音，还有箫管的加入，以及背景中的自然声音，如同天籁之音。诗人通过这些细节表达了一种超脱尘世、与自然和谐共鸣的情操。

“泠泠分雅郑，析析谐宫徵”则是对音乐艺术的高度赞美，这里提到的“雅郑”、“宫徵”都是古代音乐中的高级形式，诗人用此来表达这场演奏的非凡之处。紧接着，“座客无俗心，巢禽亦倾耳”则描绘了听众的心境，他们被这种超凡脱俗的声音所吸引，甚至连鸟儿也停止飞翔，专心聆听。

“卫国知有人，齐竽偶相齿”可能是在赞美某位音乐家或琴师的技艺，而“有时趋绛纱，尽日随朱履”则表现了诗人对这位艺术家的崇敬之情，不仅在场合中追随，更是日常生活中亦步亦趋。

最后，“那令杂繁手，出假求焦尾”与“几载遗正音，今朝自君始”表达了诗人对于恢复古代纯正音乐的渴望和期许，同时也彰显了对当下能者之人的尊崇，这种声音在长久以来已被埋没，如今却因这位艺术家而重现。

总体来说，这首诗通过对一场琴瑟雅集的细腻描写，展现了诗人对于音乐艺术的深刻理解和无限赞美，同时也透露出诗人对古代纯正音乐传统的怀念与追求。