送李宪司理还新喻

拼音版原文

采cǎi芹qín芹qín已yǐ老lǎo，浴yù沂yí沂yí尚shàng寒hán。

蒯kuǎi缑gōu长cháng叹tàn息xī，苜mù蓿xu正zhèng阑lán干gān。

黄huáng卷juàn忘wàng忧yōu易yì，青qīng衫shān行xíng路lù难nán。

归guī耕gēng未wèi有yǒu计jì，且qiě复fù调tiáo闲xián官guān。

注释

芹：芹菜。
老：衰老，枯萎。
浴沂：在沂水沐浴，指孔子带领弟子们在春天的沂水中洗澡。
尚：仍然。
蒯缑：古代的琴瑟之弦。
叹息：哀叹，感慨。
阑干：稀疏，零落。
黄卷：泛指书籍，这里指读书。
青衫：古代低级官员的服装。
归耕：归隐田园，从事农耕。
计：计划，打算。
调闲官：调整到一个较为清闲的官职。

翻译

芹菜已经老去，冬天的沂水还很寒冷。
蒯缑（古代琴瑟的弦）之人发出长长的叹息，苜蓿（一种草本植物）的茎叶稀疏零落。
沉浸在书卷中可以暂时忘却忧虑，但穿着青衫（低级官吏的服装）出行却困难重重。
回归田园还没有计划，暂且先调整到一个清闲的官职。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙所作的《送李宪司理还新喻》。诗中，诗人以“采芹”和“浴沂”两个典故，描绘了季节更迭，暗示友人李宪即将回到故乡新喻的情景。芹菜已经老去，暗示时令变迁，而沂水尚寒，表达出对友人旅途的关切。接下来，“蒯缑长叹息”表达了对友人仕途坎坷的同情，而“苜蓿正阑干”则寓言了生活的艰辛。

诗人进一步通过“黄卷忘忧易”表达读书可以暂时忘却忧虑，但现实中的“青衫行路难”则揭示了实际生活中仕途的艰难。最后，诗人流露出对友人归耕无计的感慨，只能寄希望于暂时调任闲官，这既是对友人的安慰，也是对自身处境的无奈。

整首诗情感深沉，既有对友人的关怀，也有对自身境遇的反思，展现了苏辙诗歌中常见的儒家士大夫情怀。