乌程李明府水堂同卢使君幼平送奘上人游五台

拼音版原文

身shēn将jiāng刘liú令lìng隐yǐn，经jīng共gòng谢xiè公gōng翻fān。
有yǒu此cǐ宗zōng师shī在zài，应yìng知zhī我wǒ法fǎ存cún。

问wèn心xīn常cháng寂jì乐lè，为wèi别bié岂qǐ伤shāng魂hún。
独dú访fǎng华huá泉quán去qù，秋qiū风fēng入rù雁yàn门mén。

注释

身将：身体力行，此处指效仿。
刘令：指刘禹锡，唐代诗人，这里代指隐士。
隐：隐居。
经共：一起，一同。
谢公：指谢安，东晋名臣，以清高雅致著称。
翻：阅读，翻阅。
宗师：宗教或学派的创始人或大师。
我法：指个人遵循的教义或法则。
存：存在，延续。
问心：自我反省，自问。
常寂乐：常处于寂静与快乐之中，指心灵的平和。
为别：因为离别。
伤魂：伤心，伤感。
独访：独自访问，探寻。
华泉：美丽的泉水，可能指具体地名，也泛指美好景致。
秋风：秋季的风，常带凄凉之美。
雁门：雁门山，位于中国北方，这里泛指边塞风光。

翻译

我将效仿刘令归隐山林，手捧佛经如同谢安般诵读。
只要有这位宗师在，我的信仰和教法就会延续。
自问内心常常处于宁静的喜悦中，离别又怎会让我伤心欲绝。
独自探访那华美的清泉，秋风吹过，雁门山景色宜人。

鉴赏

这首诗是唐代诗人皎然所作，名为《乌程李明府水堂同卢使君幼平送奘上人游五台》。诗中通过对自然景物的描绘和内心世界的抒发，展现了诗人与友人的情谊以及对禅宗修行的理解。

“身将刘令隐，经共谢公翻。”此句表明诗人与刘令、谢公等人共同研讨佛法，其中“身”指代自己，“刘令”、“谢公”应是当时的高僧或道友。通过这一行，我们可以感受到诗人对佛学的深入研究和对同修者的尊敬。

“有此宗师在，应知我法存。”这里的“宗师”很可能指的是一位禅宗的高僧或者是诗人的导师。这句话表达了诗人对于宗师的信赖和对佛法传承的坚信。

“问心常寂乐，为别岂伤魂。”这两句表达了诗人内心的平静与快乐，以及面对分别时的情感态度。尽管分别会带来悲伤，但诗人认为这种悲伤并不会深刻到灵魂的程度，显示出一种超然物外的心境。

“独访华泉去，秋风入雁门。”最后两句则描绘了一种闲适自得的情景，诗人独自前往华泉，感受着秋风吹拂而来的清凉。这里的“雁门”可能是指某个地点，但也可以理解为一道自然界的门户，是通往心灵世界的入口。

总体来看，这首诗既展现了诗人对佛法修行的执着，也透露出他对于友情和自然美景的珍视。通过这些意象，诗人将内在的心灵境界与外在的自然环境巧妙地融合起来，形成了一幅生动的山水禅意画卷。