归桐庐旧居寄严长史

拼音版原文

昨zuó辞cí天tiān子zǐ棹zhào归guī舟zhōu，家jiā在zài桐tóng庐lú忆yì旧jiù丘qiū。
三sān月yuè暖nuǎn时shí花huā竞jìng发fā，

两liǎng溪xī分fēn处chù水shuǐ争zhēng流liú。
近jìn闻wén江jiāng老lǎo传chuán乡xiāng语yǔ，遥yáo见jiàn家jiā山shān减jiǎn旅lǚ愁chóu。

或huò在zài醉zuì中zhōng逢féng夜yè雪xuě，怀huái贤xián应yìng向xiàng剡yǎn川chuān游yóu。

注释

辞：告别。
夫子：老师。
棹：划船。
归舟：回家的船。
桐庐：地名，今浙江桐庐县。
忆：怀念。
旧丘：故乡的山丘。
三月：春季第三个月。
花竞发：花开得繁盛。
两溪：两条溪流。
分处：分叉的地方。
水争流：水互相竞争似的流淌。
江老：江边的老人。
乡语：乡间的传说或消息。
家山：家乡的山。
减：减少。
旅愁：旅途中的思乡之情。
醉中：酒醉的时候。
逢：遇到。
夜雪：夜晚的雪。
怀贤：怀念贤人。
剡川：古代地名，今浙江嵊州一带，与诗人李白有关。

翻译

昨天告别老师乘船回家，心中怀念着桐庐的老家。
三月春暖花开竞相绽放，两条溪流在分叉口争相流淌。
近来听说江边老人讲述乡间故事，远远望见家乡山峦减轻了旅途忧愁。
有时在醉酒中遇见夜晚的雪花，思念贤人应当是在剡川漫游。

鉴赏

这首诗描绘了诗人返回家乡桐庐时的感受和情景。"昨辞夫子棹归舟，家在桐庐忆旧丘"表达了诗人离开朋友或老师之后回家的喜悦以及对故土的情怀。这里的“夫子”可能指的是一位德高望重的师长，而“棹”则是船只的桨柄，诗人借此强调了离别之情。

"三月暖时花竞发，两溪分处水争流"则描绘了一幅生机勃勃的春日景象。三月正值春意浓厚之时，各种花卉竞相开放，而“两溪分处水争流”则展示了家乡两条溪流水势汹涌的情形，这些自然景观都成为诗人归乡心情的映射。

"近闻江老传乡语，遥见家山减旅愁"透露出了诗人对故土的依恋之情。听到远方的消息，即使是普通的乡间谈话，都能让他感到亲切，遥望家乡的山峦，更是减轻了游子在外的孤寂感。

最后，"或在醉中逢夜雪，怀贤应向剡川游"则表达了一种超脱世俗的理想情境。诗人在酒醉之际偶遇夜雪，或许是借此自然现象来寄托自己的高洁情操，而“怀贤”指的是怀念那些有道德的人物，“应向剡川游”则显示了诗人想要追寻这些高尚人物的愿望，"剡川"可能是一处风景优美之地，也可能是某位贤者的隐居所在。

整首诗通过对故土自然景观的描绘，以及对亲情、友情和理想境界的寄托，展现了诗人复杂而深沉的情感世界。