次韵答杨子闻见赠

拼音版原文

金jīn盘pán厌yàn饫yù五wǔ侯hóu鲭qīng，玉yù壶hú浇jiāo泼pō郎láng官guān清qīng。

长cháng安ān市shì上shàng醉zuì不bù起qǐ，左zuǒ右yòu明míng妆zhuāng夺duó目mù精jīng。

结jié交jiāo贤xián豪háo多duō杜dù陵líng，桃táo李lǐ成chéng蹊qī卧wò落luò英yīng。

黄huáng缓huǎn今jīn为wèi白bái下xià令lìng，苍cāng颜yán只zhī使shǐ故gù人rén惊jīng。

督dū邮yóu小xiǎo吏lì皆jiē趋qū版bǎn，阳yáng春chūn白bái雪xuě分fēn吞tūn声shēng。

杨yáng君jūn青qīng云yún贵guì公gōng子zǐ，叹tàn嗟jiē簿bó领lǐng困kùn书shū生shēng。

赠zèng我wǒ新xīn诗shī甚shèn高gāo妙miào，泪lèi斑bān枯kū笛dí月yuè边biān横héng。

文wén章zhāng不bù直zhí一yī杯bēi水shuǐ，老lǎo矣yǐ忍rěn与yǔ时shí人rén争zhēng。

江jiāng城chéng歌gē舞wǔ聊liáo得dé醉zuì，但dàn愿yuàn数shù有yǒu美měi酒jiǔ倾qīng。

莫mò要yào朱zhū金jīn缠chán缚fù我wǒ，陆lù沈shěn世shì上shàng贵guì无wú名míng。

注释

厌饫：饱食，厌倦。
鲭：海鱼，这里指海鲜。
郎官：古代官职，此处指官员。
醉不起：喝得烂醉，无法起身。
夺目：引人注目，耀眼。
杜陵：古地名，这里代指贤士。
黄绶：低级官职的标志。
阳春白雪：高雅的音乐或文学作品。
簿领：公文簿册，代指繁杂的文书工作。
美酒倾：畅饮美酒。
陆沈：沉沦，埋没。

翻译

金盘已满是权贵们的海鲜，玉壶中斟满的是郎官的清廉。
在长安街头烂醉如泥，美女的装扮明亮耀眼。
结交的都是贤能豪杰，像杜陵一样桃李满园，自己却默默凋零。
如今的职位低微，连老朋友见了也惊讶。
督邮小吏们对我毕恭毕敬，面对高雅的诗文只能沉默。
杨君是高贵的公子，感叹自己被文书事务困扰。
他赠予我的新诗高妙无比，读来泪水沾湿了枯笛，月光下更显凄凉。
文章虽好，不如一杯清水，我老矣，不愿再与世人争斗。
在江城中借歌舞麻醉自己，只求能畅饮美酒。
不要让我被世俗的荣华束缚，宁愿沉沦世间，保持清名。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚的《次韵答杨子闻见赠》，通过对五侯鲭鱼和玉壶美酒的描绘，展现出诗人对权贵生活的疏离以及对自身境遇的感慨。"长安市上醉不起"表达了诗人在繁华都市中借酒浇愁的无奈，"结交贤豪多杜陵，桃李成蹊卧落英"则体现了诗人与贤士交往的志向和淡泊名利的态度。"黄绶今为白下令，苍颜只使故人惊"揭示了诗人官场地位的变化和岁月沧桑。接下来，诗人感叹自己被琐事困扰，羡慕杨子的才华和青云之志。最后，诗人以"文章不直一杯水，老矣忍与时人争"表达对浮华世态的不屑，只愿在江城中以酒自乐，不愿被名利束缚。整首诗情感深沉，语言质朴，展现了黄庭坚独特的诗风。