送谭远上人

拼音版原文

下xià视shì白bái云yún时shí，山shān房fáng盖gài树shù皮pí。
垂chuí枝zhī松sōng落luò子zǐ，侧cè顶dǐng鹤hè听tīng棋qí。

清qīng净jìng从cóng沙shā劫jié，中zhōng终zhōng未wèi日rì欹qī。
金jīn光guāng明míng本běn行xíng，同tóng侍shì出chū峨é嵋méi。

注释

下视：向下看。
山房：山中的小屋。
盖树皮：用树皮覆盖屋顶。
垂枝松落子：松树垂下的枝头挂着松果。
侧顶鹤听棋：山顶上的鹤鸟似乎在聆听对弈的声音。
清净：心灵清净。
沙劫：佛教中比喻世间变迁，如同沙粒般无常。
未日欹：不偏斜，保持正直。
金光明：佛教中的智慧光辉。
峨嵋：中国著名的佛教名山。

翻译

向下看时，白云缭绕在山间的房子上，屋顶铺着树皮。
松树枝头挂着果实，侧耳倾听山顶上鹤鸟对弈的声音。
修行者的心灵清净如沙之劫后，始终保持着正直不偏斜。
金色的智慧光芒本就常伴，我们一同从峨眉山出发修行。

鉴赏

这首诗描绘了一幅隐逸高僧远行的情景，语言简洁而意境深远。"下视白云时，山房盖树皮"两句通过对比，表现了山中房舍之幽静与自然的浓厚关系。"垂枝松落子，侧顶鹤听棋"则描写了一幅高僧在松林中落英随风，鹤立枝头静听下棋的情景，寓意于心境的清净无为。

接着的"清净从沙劫，中终未日欹"表达了高僧修行的纯洁与坚持，不受世俗尘埃的侵扰。最后两句"金光明本行，同侍出峨嵋"则隐喻佛法的光辉照耀心灵，与高僧一道共同达到精神上的解脱。

整首诗通过对自然景物的描写和禅理的融入，展现了诗人对于高僧修行境界的赞美与向往，以及对自然与佛法之美的深刻领悟。