同孔常父作张夫人诗

拼音版原文

女nǚ子zǐ勿wù言yán弱ruò，男nán儿ér何hé必bì强qiáng。

君jūn看kàn张zhāng夫fū人rén，身shēn举jǔ十shí五wǔ丧sàng。

头tóu上shàng脱tuō笄jī珥ěr，箧qiè中zhōng斥chì襦rú裳shang。

筑zhù坟fén连lián丘qiū山shān，松sōng柏bǎi郁yù苍cāng苍cāng。

亲qīn戚qī不bù为wèi助zhù，涕tì泣qì感gǎn道dào傍bàng。

昔xī有yǒu王wáng氏shì老lǎo，身shēn为wèi尚shàng书shū郎láng。

亲qīn死sǐ弃qì不bù葬zàng，簪zān裾jū日rì翱áo翔xiáng。

白bái骨gǔ委wěi庐lú陵líng，宦huàn游yóu在zài岐qí阳yáng。

一yī旦dàn有yǒu丈zhàng夫fū，轩xuān轩xuān类lèi佯yáng狂kuáng。

相xiāng面miàn识shí心xīn腹fù，开kāi口kǒu言yán灾zāi祥xiáng。

嗟jiē汝rǔ平píng生shēng事shì，不bù了le令lìng谁shuí当dāng。

汝rǔ身shēn暖nuǎn丝sī绵mián，汝rǔ口kǒu甘gān稻dào粱liáng。

衣yī食shí未wèi尝cháng废fèi，此cǐ事shì乃nǎi可kě忘wàng。

一yī言yán中zhōng肝gān心xīn，投tóu身shēn拜bài其qí床chuáng。

傍bàng人rén漫màn不bù知zhī，相xiāng视shì空kōng茫máng茫máng。

终zhōng言yán汝rǔ不bù悛quān，物wù理lǐ久jiǔ必bì偿cháng。

儿ér女nǚ病bìng手shǒu足zú，相xiāng随suí就jiù沦lún亡wáng。

鄙bǐ夫fū本běn愚yú悍hàn，过guò耳ěr风fēng吹chuī墙qiáng。

明míng年nián及jí前qián期qī，长cháng子zǐ忧yōu骭gàn疡yáng。

一yī麾huī守shǒu巴bā峡xiá，双shuāng柩jiù还hái故gù乡xiāng。

弱ruò息xī虽suī仅jǐn存cún，蹒pán跚shān亦yì非fēi良liáng。

谁shuí言yán天tiān地dì宽kuān，纲gāng目mù固gù自zì张zhāng。

古gǔ事shì远yuǎn不bù信xìn，近jìn事shì世shì所suǒ详xiáng。

企qǐ张zhāng非fēi求qiú福fú，祸huò败bài当dāng惩chéng王wáng。

〈嘉jiā祐yòu末mò年nián，李lǐ士shì宁níng言yán，王wáng君jūn事shì于yú右yòu扶fú风fēng，其qí报bào甚shèn速sù。

张zhāng夫fū人rén，南nán都dōu人rén，孔kǒng推tuī官guān常cháng甫fǔ作zuò诗shī言yán其qí贤xián，邀yāo余yú同tóng作zuò，并bìng言yán李lǐ生shēng事shì，或huò足zú以yǐ警jǐng世shì云yún。

〉主zhǔ

注释

弱：柔弱。
强：逞强。
张夫人：举例人物。
丧：丧葬。
笄：古代女子束发的簪子。
襦裳：短衣和下裳。
郁苍苍：茂盛、青翠。
涕泣：哭泣。
尚书郎：古代官职。
亲死：亲人去世。
簪裾：古代官员的服饰。
委：遗弃。
庐陵：地名。
岐阳：地名。
轩轩：形容举止傲慢。
心腹：亲近的人。
肝心：内心。
鄙夫：谦称自己。
长子：第一个儿子。
骭疡：腿部疾病。
巴峡：地名，长江三峡之一。
弱息：弱小的孩子。
蹒跚：步履不稳。
网目：比喻社会的严密控制。

翻译

女子莫说柔弱，男子何须逞强。
你看那张夫人，力举十五具棺柩丧葬。
发上发笄耳环脱落，箱中衣物也被抛出。
坟墓连起山丘，松柏茂盛显凄凉。
亲戚无人援助，哭泣声感动路旁。
从前有个王姓老人，官至尚书郎。
亲人去世却未埋葬，每日只顾官场忙。
白骨暴露在庐陵，仕途奔波在岐阳。
忽然有位丈夫，举止狂放如痴狂。
他能识人心意，开口预言吉凶祸福。
哀叹你一生之事，未了之事谁能担当。
你的身体穿丝绵，口中享受美酒粮。
衣食虽未断绝，此事却应深思量。
一句话刺中心肠，你跪拜在他的床前。
旁人无知无觉，相视间一片茫然。
终究你不会悔改，因果报应在所难免。
子女因你受苦，跟随你走向灭亡。
我本愚钝鲁莽，听闻此事如风过墙。
明年及早前，长子患腿疾痛苦不堪。
我持节镇守巴峡，双柩带你回故乡。
弱小的孩子虽存，步履蹒跚也不健全。
谁说天地宽广，其实网密难以逃脱。
古事遥远难信，近事世人皆知。
期望张氏并非祈福，而是要警戒王家的教训。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙所作，以张夫人的故事为题材，通过对比和讽刺的手法，对男女角色的期望和行为进行了深刻的剖析。诗中首先指出，无论是女子还是男子，都不应过分强调自己的软弱或强大，而是应该有担当。接着，诗人以张夫人为例，她身强力壮，能独自扛起十五个人的丧事，显示出女性的力量。

然而，张夫人遭遇亲戚的冷漠，甚至自己的丈夫王氏老尚书在亲人去世后置之不理，只顾自己的仕途。诗中对王氏老的无情无义进行了辛辣的讽刺，他的行为导致家人悲惨的命运。诗人借此警示世人，无论贫富贵贱，都应该尽到家庭责任，否则将面临报应。

诗的最后部分，苏辙表达了对社会现象的忧虑，认为即使在看似宽广的世界里，也有无形的规则约束着人们，如“网目固自张”。他引用古代和当代的例子，强调因果报应的道理，并以王氏老的教训作为警戒，告诫人们要反思自己的行为，以免重蹈覆辙。

总的来说，这首诗通过张夫人的故事，揭示了道德伦理的重要性，以及忽视家庭责任的严重后果，具有鲜明的社会批判意味。