寄卢庾

拼音版原文

悠yōu悠yōu远yuǎn离lí别bié，分fēn此cǐ欢huān会huì难nán。
如rú何hé两liǎng相xiāng近jìn，反fǎn使shǐ心xīn不bù安ān。

乱luàn发fā思sī一yī栉zhì，垢gòu衣yī思sī一yī浣huàn。
岂qǐ如rú望wàng友yǒu生shēng，对duì酒jiǔ起qǐ长cháng叹tàn。

时shí节jié异yì京jīng洛luò，孟mèng冬dōng天tiān未wèi寒hán。
广guǎng陵líng多duō车chē马mǎ，日rì夕xī自zì游yóu盘pán。

独dú我wǒ何hé耿gěng耿gěng，非fēi君jūn谁shuí为wèi欢huān。

注释

悠悠：形容时间漫长。
分此欢会难：分开后很难再有欢聚的机会。
两相近：指人与人之间的距离近。
反使心不安：反而让内心感到不安。
思一栉：思念有人能为自己梳理头发。
垢衣：沾染了污垢的衣服。
浣：洗涤。
岂如：哪里比得上。
望友生：眺望远方的朋友。
孟冬：农历十月。
车马：代指繁华的都市生活。
游盘：游玩宴乐。
耿耿：形容心中有事，无法释怀。
非君谁为欢：除了你，还有谁能使我快乐。

翻译

离别的日子悠长遥远，想要再次欢聚实在不易。
为何近在咫尺却让我心中不安，
散乱的头发渴望梳理，脏污的衣服期盼洗涤。
不如遥望朋友，对着酒杯长声叹息。
此地的季节与京洛不同，孟冬时分还未感到寒冷。
广陵车水马龙，夜晚人们各自娱乐。
只有我独自忧郁，没有你谁能给我欢乐。

鉴赏

这首诗是唐代诗人韦应物的《寄卢庾》，表达了诗人对远方好友的深切思念和渴望相聚的情感。

“悠悠远离别，分此欢会难。” 表明了离别之苦和重逢之难，展现了诗人对友情的珍视与不舍。

“如何两相近，反使心不安。” 即便是身处同一地方，也感到内心的不安定，这种心理描写增添了一份深刻的孤独感。

“乱发思一栉，垢衣思一浣。” 这两句通过对日常生活细节的描绘，如理发、洗衣，传达了诗人思念之情渗透在生活的每一个角落。

“岂如望友生，对酒起长叹。” 这里表明了诗人的心愿是能与朋友相望，而面对酒时却只能长叹，这种无奈和孤独感更为强烈。

“时节异京洛，孟冬天未寒。” 描写了季节的变化，地点的不同，以及天气尚未转冷的情景，使得诗人的思念更加凸显。

“广陵多车马，日夕自游盘。” 这里通过对繁华都市景象的描绘，突出了诗人独自游走的孤单感受。

“独我何耿耿，非君谁为欢。” 最后两句强调了诗人内心的寂寞和对友情的渴望，只有朋友才能带来真正的快乐。