山寺禅者

拼音版原文

败bài屋wū数shù间jiān丛cóng万wàn笴gǎn，虎hǔ豹bào到dào庭tíng门mén下xià鏁suǒ。

自zì种zhǒng石shí田tián一yī饭fàn足zú，与yǔ语yǔ略lüè能néng言yán璨càn可kě。

天tiān昏hūn霏fēi霏fēi小xiǎo雪xuě堕duò，拾shí薪xīn吹chuī炉lú劝quàn亲qīn火huǒ。

叶yè藏cáng巨jù栗lì大dà如rú拳quán，拨bō灰huī炮pào栗lì来lái馈kuì我wǒ。

注释

败屋：破旧房屋。
丛：丛生。
虎豹：猛兽。
锁：上锁。
石田：石质农田。
一饭足：一顿饭就很满足。
略能言：勉强能说话。
天昏：天色昏暗。
霏霏：雪花纷纷。
拾薪：捡柴火。
亲火：为亲人取暖。
巨栗：大栗子。
馈我：款待我。

翻译

几间破屋藏在万竹丛中，虎豹也被关在庭院门外。
自己耕种石田，一餐饭就感到满足，虽然交谈不多，但言语明亮可亲。
天色阴沉，小雪纷飞，我捡柴生火，为亲人取暖。
落叶下藏着拳头般大的栗子，我拨开灰烬，剥栗子来款待自己。

鉴赏

这首诗描绘了一位隐居山寺的禅者的生活情景。开篇“败屋数间丛万笴，虎豹到庭门下锁”写出了禅者所处环境的荒凉与安全，一片败落的房屋被野草所覆盖，连猛兽也来到了他的庭院之下，似乎在暗示一种超然物外的宁静。

“自种石田一饭足， 与语略能言璨可”则展示了禅者的自给自足和简朴生活，他亲手耕耘石头间的小块田地，足以维持最基本的生计。与之对话者似乎不多，但即便是寥寥几语，也能触及到禅理的深奥。

“天昏霏霏小雪堕，拾薪吹炉劝亲火”中，诗人通过描写冬日的萧索景象和室内的温暖场景，传达了禅者的孤寂与对生活之美好的一种享受。

最后，“叶藏巨栗大如拳，拨灰炮栗来馈我”则是对自然恩赐的感激和禅者生活中的点滴温情。巨大的橡栗隐藏在树叶间，其大小堪比拳头，而诗人通过拨动炉灰取出烤熟的橡栗，享受这份简单而纯粹的食物之乐。

整首诗通过对自然环境和禅者生活状态的描绘，展现了一个超脱尘世、与自然和谐共处的理想境界。