至日离许州

拼音版原文

先xiān王wáng重zhòng至zhì日rì，静jìng息xī资zī微wēi阳yáng。

闭bì关guān绝jué商shāng旅lǚ，后hòu为wèi不bù省shěng方fāng。

我wǒ独dú何hé为wèi者zhě，古gǔ寺sì严yán晨chén装zhuāng。

酌zhuó酒jiǔ饮yǐn僮tóng仆pú，披pī裘qiú冒mào朝cháo霜shuāng。

眷juàn彼bǐ道dào路lù人rén，熙xī然rán乐lè而ér康kāng。

尊zūn酒jiǔ迭dié为wèi寿shòu，华huá衣yī冒mào鲜xiān妆zhuāng。

怀huái古gǔ固gù非fēi士shì，远yuǎn客kè亦yì可kě伤shāng。

悠yōu哉zāi任rèn行xíng止zhǐ，且qiě复fù倾qīng吾wú觞shāng。

注释

至日：冬至。
资：借助。
闭关：封闭城门。
商旅：商人旅客。
省方：了解外面的情况。
严晨装：清晨的僧侣装扮。
冒：抵挡。
朝霜：早晨的霜冻。
道路人：路上的行人。
熙然：快乐的样子。
迭：轮流。
寿：祝酒。
怀古：怀念古人。
远客：远方的客人。
悠哉：随性。
倾吾觞：倒满我的酒杯。

翻译

古代君王重视冬至这天，静心休息借助微弱的阳光。
关闭城门禁止商业往来，君主深居简出不知世事。
我独自在这里做什么，清晨穿着僧衣准备前往古寺。
斟酒给仆人喝，披上皮衣抵挡早晨的寒霜。
同情路上的行人，他们快乐健康的样子。
频频举杯祝酒，女子盛装打扮迎接节日。
怀念古人并非士人的专利，远方的客人也会感伤。
随性而行，暂且让我再畅饮一杯。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人在古寺中静享清晨的景象，表达了对往昔岁月的怀念与对现实生活的满足。先两句“先王重至日，静息资微阳”通过对古代帝王尊崇至日（可能指太阳或特定节气）的描写，营造出一种庄严肃穆的氛围，同时也表明了诗人对于历史的敬畏之心。

“闭关绝商旅，后为不省方”则转而描绘了一种封闭与隔绝的状态，商旅不通，时间似乎被封存，这也许是诗人内心世界的一种写照，表达了对外界喧嚣的疏离和对自己精神世界的珍视。

“我独何为者，古寺严晨装”一句中，“我独”二字流露出诗人的孤独感受，而“古寺严晨装”则是他在这种氛围中的自处之所，展示了诗人对于宁静生活的向往。

接下来的两句“酌酒饮僮仆，披裘冒朝霜”，通过对饮酒与穿戴厚衣的描写，表现出诗人在清晨的享受和自在，同时也透露出一丝对寒冷天气的无奈。

“眷彼道路人，熙然乐而康”则是诗人对于过往旅人生活的回忆，以及现实中的满足与快乐。这里的“道路人”可能是指那些行走于世间的人们，而诗人自己则是在古寺中找到了自己的安康。

“尊酒迭为寿，华衣冒鲜妆”一句中，“尊酒迭为寿”表达了对生命的珍视和庆祝，而“华衣冒鲜妆”则是对美好事物的享受，这两者共同构成了诗人内心世界的丰富与多彩。

最后三句“怀古固非士，远客亦可伤。悠哉任行止，且复倾吾觞”表达了诗人对于历史和个人经历的深刻感悟，以及对生命旅途中种种情感的体验。这不仅是对往昔的怀念，也是对当前生活的一种肯定和接受。