和石昌言求牡丹栽

拼音版原文

昔xī年nián药yào栏lán下xià，已yǐ多duō香xiāng草cǎo名míng。

更gèng移yí花huā本běn去qù，聊liáo助zhù日rì边biān荣róng。

莫mò问wèn西xī都dōu品pǐn，存cún吾wú旧jiù友yǒu评píng。

会huì应yìng包bāo萼è吐tǔ，可kě与yǔ魏wèi姚yáo并bìng。

带dài土tǔ归guī金jīn谷gǔ，封fēng根gēn近jìn玉yù京jīng。

谪zhé僊xiān方fāng醉zuì咏yǒng，不bù倚yǐ锦jǐn官guān城chéng。

注释

昔年：过去。
药栏：药园。
香草：有香味的植物。
名：名字。
更移：再移栽。
花本：花木。
日边：京城，这里指长安。
荣：繁荣，荣耀。
西都：古代对长安的别称。
品：评价。
存：保存。
旧友：老朋友。
会应：应当。
包萼：含苞待放的花朵。
吐：绽放。
魏姚：魏晋时期的著名诗人，这里借代高雅的名声。
带土：连同土壤一起。
金谷：金谷园，古代名胜地。
封根：保护根部。
玉京：道教中的天宫，这里指京都。
谪仙：被贬谪的仙人，指李白。
倚：依靠。
锦官城：成都的别称，因锦官而得名。

翻译

昔日药园中，已有许多香草名。
又移花木来，只为增添京城荣华。
无需询问西都的评价，只凭老友的口碑。
它们定会绽放，堪比魏姚的名声。
带着泥土归金谷，根系紧贴玉京附近。
被贬的仙人正醉酒吟诗，不依赖锦官城的繁华。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《和石昌言求牡丹栽》，通过对药栏下香草的回忆，表达了对友人石昌言请求牡丹栽种的回应。诗人提到昔日药栏中的花草已有许多名贵品种，他愿意移花接木，将牡丹移植到友人的居所，以助其宅第增添光彩。他强调不需过分关注牡丹在西都（洛阳）的声誉，而要以个人的喜好和旧友的评价为准。

诗人相信这株牡丹将来一定能绽放，媲美魏姚（魏博进士姚坦）所赞美的牡丹，暗示其品质优良。他还设想牡丹带着土壤从金谷（富贵之地）而来，根植于玉京（京城）般的环境，寓意其尊贵地位。最后，诗人以谪仙李白醉酒吟咏牡丹的形象，表达对牡丹的欣赏，同时也表明自己不会被锦官城（成都）的繁华所迷惑，而是坚守对牡丹的热爱。整首诗寓含了对友情的珍视和对牡丹的赞美之情。