阅日堂僧橘

拼音版原文

阅yuè日rì堂táng前qián橘jú，山shān僧sēng手shǒu自zì移yí。

为wèi迎yíng林lín下xià客kè，旋xuán拄zhǔ路lù边biān枝zhī。

结jié实shí曾céng防fáng蚁yǐ，盈yíng箱xiāng不bù禁jìn儿ér。

他tā年nián应yìng记jì得dé，蜡là屐jī过guò门mén时shí。

注释

阅日堂：阅览室。
橘：橘树。
山僧：山中的僧人。
自移：亲手移植。
林下客：山林间的客人。
旋：迅速。
路：路边。
枝：树枝。
结实：结出的果实。
防蚁：防备蚂蚁。
盈箱：满箱。
禁：抵挡。
他年：将来。
蜡屐：蜡制木屐。
过门时：来访的时候。

翻译

在阅览室前的橘树，山中的僧人亲手移植。
为了迎接山林间的访客，他迅速从路边折取树枝。
这棵树结出的果实曾防备过蚂蚁侵扰，满箱的果子孩子们也抵挡不住诱惑。
将来应当还记得，我穿着蜡屐来访的时候。

鉴赏

这首诗描绘了僧人在阅日堂前精心照料的一棵橘树。僧人亲手移植此树，意在迎接山林中的访客，甚至不惜临时砍取路边的树枝来增添其茂盛之态。橘树结出的果实既需防备蚂蚁侵扰，又难以抵挡孩子们的贪吃。诗人期待着未来某年，自己能穿着蜡屐来访，那时还能忆起这棵橘树和与僧人的友情。整首诗以日常生活细节入诗，展现了僧人与自然和谐相处以及友情的淳厚，富有生活情趣。