送吕行甫司门倅河阳

拼音版原文

结jié交jiāo不bù在zài久jiǔ，倾qīng盖gài如rú平píng生shēng。

识shí子zǐ今jīn几jǐ日rì，送sòng别bié亦yì有yǒu情qíng。

子zǐ生shēng公gōng相xiāng家jiā，高gāo义yì久jiǔ峥zhēng嵘róng。

天tiān才cái既jì超chāo诣yì，世shì故gù亦yì屡lǚ更gèng。

譬pì如rú追zhuī风fēng骥jì，岂qǐ免miǎn羁jī与yǔ缨yīng。

念niàn我wǒ山shān中zhōng人rén，久jiǔ与yǔ麋mí鹿lù并bìng。

误wù出chū挂guà世shì网wǎng，举jǔ动dòng俗sú所suǒ惊jīng。

归guī田tián虽suī未wèi果guǒ，已yǐ觉jué去qù就jiù轻qīng。

河hé阳yáng岂qǐ云yún远yuǎn，出chū处chù恐kǒng异yì程chéng。

便biàn当dāng従cóng此cǐ别bié，有yǒu酒jiǔ无wú徒tú倾qīng。

注释

倾盖：初次见面。
高义：高尚的节义。
超诣：超群的才能。
世故：世俗事务的经验。
羁：束缚。
麋鹿：隐士生活。
轻：轻松、不再沉重。
河阳：地名，暗示距离。
出处：出仕与归隐。
徒倾：空自倒酒，无人共饮。

翻译

友情不在于长久，初次相见就像老朋友一样。
认识你至今没几天，离别之际也充满情感。
你出身于宰相之家，高尚的节义一直显赫。
你的才华超群，对世俗之事也有深刻体验。
如同追赶疾风的马，怎能避免被束缚和牵绊。
想起我山中隐士，常与麋鹿为伴。
误入尘世的网，一举一动都让世人惊讶。
虽然未能归隐田园，但已感到出仕入隐的选择不再沉重。
河阳虽近，但出仕与归隐的道路可能截然不同。
就此分别吧，即使有酒，也无人共饮。

鉴赏

这首诗是一篇表达对朋友离别之情的送别诗，通过对友情深厚、不羁自由和归隐山林等主题的抒发，展现了作者丰富的情感世界和高尚的人格追求。

开头两句“结交不在久，倾盖如平生。”表达了朋友之间情谊浓厚，即使相识不长，但感觉像是认识很久一样，这种深厚的感情犹如覆盖心灵的屋顶一般。

接着，“识子今几日，送别亦有情。”则是对即将分别的朋友表示出自己的感伤之情，虽时间短暂，但离别之情却难以割舍。

“子生公相家，高义久峥嵘。”这句话描绘了朋友之间高洁的情谊和坚定的信念，如同山中峻岭连绵不断。

紧接着，“天才既超诣，世故亦屡更。”表达了对朋友卓越才能的赞赏，同时也指出了世事变迁，人生难以预料的复杂性。

“譬如追风骥，岂免羁与缨。”则是比喻朋友自由奔走，如同追逐风的快马，虽然难免受到外界的束缚，但内心始终向往着自由自在。

“念我山中人，久与麋鹿并。”这句表达了诗人对山林隐逸生活的向往，与自然和谐共处，如同与麋鹿为伴。

“误出挂世网，举动俗所惊。”则是说自己不小心陷入了尘世纷争，一举一动都可能引起世俗之人的惊讶。

“归田虽未果，已觉去就轻。”表达了诗人虽然还未能如愿返回农田隐居，但已经感受到放弃世间名利后的心境轻松自在。

“河阳岂云远，出处恐异程。”这里的“河阳”指的是朋友即将前往之地，而“我”则是诗人自己，表达了对彼此未来道路可能不同而感到的忧虑和不舍。

最后，“便当从此别，有酒无徒倾。”则是在告别之际，提出即使离别，也要珍惜现有的美好时光，如同有酒相伴，不必等待特别的理由就可以尽情享用。