关羽祠送高员外还荆州

拼音版原文

将jiāng军jūn禀bǐng天tiān姿zī，义yì勇yǒng冠guān今jīn昔xī。
走zǒu马mǎ百bǎi战zhàn场chǎng，一yī剑jiàn万wàn人rén敌dí。

虽suī为wèi感gǎn恩ēn者zhě，竟jìng是shì思sī归guī客kè。
流liú落luò荆jīng巫wū间jiān，裴péi回huí故gù乡xiāng隔gé。

离lí筵yán对duì祠cí宇yǔ，洒sǎ酒jiǔ暮mù天tiān碧bì。
去qù去qù勿wù复fù言yán，衔xián悲bēi向xiàng陈chén迹jì。

注释

将军：指代英勇的将领。
禀：具备。
天姿：天生的才能或特质。
义勇：正义和勇气。
冠：超过。
今昔：古今。
走马：骑马奔驰。
百战场：经历无数战役。
一剑：象征强大的战斗力。
万人敌：能抵挡万人。
感恩者：心存感激的人。
思归客：思念回归故乡的人。
荆巫间：荆楚和巫山地区。
裴回：徘徊，犹豫不决。
故乡隔：与故乡相隔。
离筵：离别宴席。
祠宇：神庙或祠堂。
洒酒：倾倒酒水。
暮天碧：傍晚的蓝天。
去去：离去，离开。
陈迹：过去的遗迹或记忆。

翻译

将军天生勇猛，正义和勇气超越古今。
驰骋沙场无数，一剑能敌万人。
虽然心怀感激，内心却是思乡之人。
漂泊在荆楚巫山之间，故乡遥不可及。
离别宴上面对神庙，向着蓝天洒下酒泪。
就此别过无需多言，满怀悲伤追忆旧迹。

鉴赏

诗中描绘了一位将军的英雄形象，"禀天姿"表明他拥有出众的才华和气质，"义勇冠今昔"则显示了他的英勇和正义在当时无人能及。"走马百战场"、"一剑万人敌"强调了将军在战场上的赫赫战功和无人能敌的武力。

然而，即便是这样的英雄，也有感恩之心，渴望归乡。"思归客"深刻地表达了他内心的渴望。"流落荆巫间"描绘了一种漂泊异乡的情形，而"裴回故乡隔"则是对远离家乡的无奈。

在送别之际，诗人设想将军站在祠宇前，对着祖先的灵位洒酒以表达敬意和惆怅。"离筵对祠宇"、"洒酒暮天碧"让人感受到一种淡淡的忧伤。

最后，"去去勿复言"表达了一种送别时的情绪，不愿多说，只留下一份深深的不舍。"衔悲向陈迹"则是将军对过往战功和记忆的怀念，以及内心的哀伤。

这首诗通过关羽祠送高员外还荆州的情境，展现了英雄豪情与归乡之思的矛盾，充满了深厚的人文情感。