送袁明府之任

拼音版原文

既jì有yǒu亲qīn人rén术shù，还hái逢féng试shì吏lì年nián。
蓬péng蒿hāo千qiān里lǐ闭bì，村cūn树shù几jǐ家jiā全quán。

雪xuě覆fù淮huái南nán道dào，春chūn生shēng颍yǐng谷gǔ烟yān。
何hé时shí当dāng莅lì政zhèng，相xiāng府fǔ待dài闻wén天tiān。

注释

亲人：指亲属或亲近的人。
试吏：科举考试的官员。
蓬蒿：野草。
闭：封锁。
村树：村庄周围的树木。
全：完整，存在。
淮南：古地区名，今安徽南部一带。
莅政：治理政务。
相府：古代高级官员的官署，这里指宰相府。

翻译

既有亲人的关怀，又逢应试官吏之年。
千里之地被蓬蒿封锁，只有几户人家的村庄还在。
大雪覆盖淮南的道路，颍谷升起春天的雾霭。
不知何时能治理政务，我在相府等待天子的召唤。

鉴赏

这首诗是唐代诗人刘长卿的作品，名为《送袁明府之任》。诗中表达了对朋友离别的不舍和对其前程的美好祝愿。下面是对这首诗的鉴赏。

"既有亲人术，还逢试吏年" 这两句开篇就点出了赴任之人的身份，是一个拥有家庭亲情并且正值青春年华、即将踏上仕途考试的人。"蓬蒿千里闭，村树几家全" 描述了送别时的景象，蓬蒿草随风舞动，一路延伸到千里之外，而村中的树木依旧郁郁葱葱，给人以一种安定感。"雪覆淮南道，春生颍谷烟" 则是对赴任道路的描绘，冬日的雪花覆盖了通往淮南的路途，而春天则在颍谷中带来了萦绕的烟雾，体现出季节更迭和自然景象的美丽。

"何时当莅政，相府待闻天" 这两句表达了对朋友能在仕途上有所作为、能够得到朝廷任命的期待，"莅"字意味着到达或开始，"相府"则是指宰相之职。诗人通过这样的描写，不仅展现了送别时的感伤，更寄托了对友人政治生涯的美好祝愿。

整首诗语言质朴自然，情感真挚，通过对自然景象和送别场面的细腻描绘，传达出诗人对朋友离别的不舍以及对其未来仕途的殷切期望。