送杨山人归嵩山

拼音版原文

我wǒ有yǒu万wàn古gǔ宅zhái，嵩sōng阳yáng玉yù女nǚ峰fēng。

长cháng留liú一yī片piàn月yuè，挂guà在zài东dōng溪xī松sōng。

尔ěr去qù掇duō仙xiān草cǎo，菖chāng蒲pú花huā紫zǐ茸róng。

岁suì晚wǎn或huò相xiāng访fǎng，青qīng天tiān骑qí白bái龙lóng。

注释

我：指代诗人自己。
万古宅：永恒的居所。
嵩阳：地名，位于河南省。
玉女峰：山峰名。
长留：永久保持。
一片月：一轮明月。
东溪：东方的小溪。
松：松树。
尔：你。
掇：采摘。
仙草：传说中的灵草。
菖蒲花：菖蒲的花朵。
紫茸：紫色的绒毛。
岁晚：年底。
相访：互相拜访。
青天：晴朗的天空。
白龙：白色的龙，象征仙人。

翻译

我拥有永恒的居所，它在嵩阳的玉女峰上。
那里永远挂着一轮明月，映照在东溪边的松树上。
你去采那仙草，菖蒲花绽放着紫色的绒毛。
到了年终或许会来探访，我会乘着青天的白龙而来。

鉴赏

此诗描绘了一幅仙境般的画面，诗人的朋友杨山人即将回到嵩山，这里被塑造成一个神奇的地方。"我有万古宅，嵩阳玉女峰"表明这座山峰不仅历史悠久，而且充满了仙气，玉女峰似乎是天界中仙女居住之地的象征。

接着的"长留一片月，挂在东溪松"则更增添了一种超凡脱俗的意境。月亮被比作是悬挂于松树之间，这不仅是对自然美景的描绘，也暗示着一种仙界与尘世相连的情感。

第三句"尔去掇仙草，菖蒲花紫茸"则直接点明了杨山人的行为，他正是要去采集那些仙草，这里的"菖蒲花紫茸"可能指的是某种特定的药材，但在这里更多地象征着仙界的宝贵之物。

最后两句"岁晚或相访，青天骑白龙"表达了诗人对朋友未来的期望。岁晚意味着未来岁末之时，而"青天骑白龙"则是一幅惊心动魄的画面，不仅展示了超凡脱俗的能力，更隐含着友情深厚，愿意跨越尘世与仙界相见。

整首诗充满了对朋友离别的不舍，以及对未来的美好期许。李白以其独特的想象力和笔法，将送别变成了追求超脱尘世、向往仙境的过程，展现了诗人本人的浪漫主义情怀。