和子瞻铁拄杖

拼音版原文

截jié竹zhú为wèi杖zhàng瘦shòu且qiě轻qīng，石shí壑hè竹zhú破pò误wù汝rǔ行xíng。

削xiāo木mù为wèi杖zhàng轻qīng且qiě好hǎo，道dào远yuǎn木mù折zhé恐kǒng不bù到dào。

闽mǐn君jūn铁tiě杖zhàng七qī尺chǐ长cháng，色sè如rú黑hēi蛇shé气qì如rú霜shuāng。

提tí携xié但dàn恐kǒng汝rǔ无wú力lì，撞zhuàng坚jiān过guò嶮xiǎn安ān能néng伤shāng。

柳liǔ公gōng虽suī老lǎo尚shàng强qiáng健jiàn，闭bì门mén却què扫sǎo不bù复fù将jiāng。

知zhī公gōng足zú力lì无wú险xiǎn阻zǔ，怜lián公gōng未wèi有yǒu登dēng山shān侣lǚ。

回huí生shēng四sì海hǎi性xìng一yī身shēn，袖xiù中zhōng长cháng剑jiàn为wèi两liǎng人rén。

洞dòng庭tíng漫màn天tiān不bù觉jué过guò，半bàn酣hān起qǐ舞wǔ惊jīng鬼guǐ神shén。

愿yuàn公gōng此cǐ杖zhàng亦yì如rú此cǐ，适shì意yì遨áo游yóu日rì千qiān里lǐ。

归guī来lái倚yǐ壁bì示shì时shí人rén，海hǎi外wài苍cāng茫máng空kōng自zì记jì。

注释

误汝行：可能会阻碍你的行程。
削木为杖：削成的木杖。
恐不到：担心你会到达不了。
闽君铁杖：闽地人的铁杖。
色如黑蛇：颜色像黑色的蛇。
撞坚过崄：撞到坚硬的东西。
安能伤：怎能伤害到你。
柳公：柳姓老人。
复将：再使用。
知公足力：深知你的力量。
登山侣：登山伙伴。
回生四海：重生于四海之间。
袖中长剑：藏在袖中的剑。
洞庭漫天：在洞庭湖上舞动。
半酣起舞：酒半醒时翩翩起舞。
适意遨游：随心所欲地游历。
日千里：每日行走千里。
海外苍茫：海外的广阔无垠。
空自记：独自记录在心。

翻译

削成竹杖细又轻，石头硬可能断你行。
削木作杖轻便好，路遥木杖怕折断不了。
闽地铁杖长七尺，黑蛇色寒霜气逼。
提它只怕你力气小，撞上硬物怎会伤得了。
柳公虽老仍健壮，关门扫地不再用。
深知你力大无穷，登山伙伴尚未逢。
重生四海唯我一人，袖中利剑为伴共行。
洞庭湖面舞动身姿，醉后神鬼皆惊。
愿你这杖如我愿，日行千里心欢畅。
归来倚杖向世人展，海外经历空自藏。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙的作品《和子瞻铁拄杖》。诗人以铁杖为题材，通过描绘不同材质的杖的优缺点，表达了对友人苏轼的关心和对其坚韧性格的赞赏。诗中提到的“闽君铁杖”形象独特，既坚硬又沉重，象征着苏轼的刚毅与力量，同时也暗示了他对朋友的担忧——担心他过于强壮以至于无人能陪伴他。诗人以柳公自比，虽然年迈但仍保持活力，表示自己虽不能亲自陪伴，但希望苏轼的铁杖能成为他的力量象征，让他自在游历，日行千里。

诗的结尾处，诗人祝愿苏轼的铁杖如同其人一般，既能助他克服困难，又能让他在旅途中享受自由，归来后还能向世人展示他的经历。整首诗语言简练，情感真挚，富有哲理，体现了苏辙对兄长的深厚情谊和对友人精神风貌的赞美。