观邢园梅偶成长句录呈上饶故人段元衡钧

拼音版原文

今jīn年nián未wèi省shěng赋fù梅méi诗shī，疾jí病bìng侵qīn陵líng道dào路lù疲pí。

两liǎng日rì喜xǐ逢féng新xīn霁jì后hòu，数shù株zhū还hái见jiàn欲yù开kāi时shí。

色sè香xiāng于yú汝rǔ宁níng能néng尽jìn，心xīn迹jì如rú余yú只zhī自zì知zhī。

不bù是shì新xīn来lái苦kǔ耽dān酒jiǔ，舍shè渠qú何hé以yǐ尉wèi支zhī离lí。

注释

赋：此处指作诗。
侵陵：侵扰，侵害。
新霁：雨后天晴。
欲开时：即将开放的状态。
色香于汝：它的色和香对你来说。
心迹：内心的感受和经历。
苦耽酒：沉迷于饮酒。
慰支离：安慰破碎的心灵。

翻译

今年以来未曾写过咏梅的诗篇，疾病困扰让我身心疲惫。
这两天恰好遇到雨后初晴，又看见几株梅花即将绽放。
它的色香之美，你怎能完全领略，我的心境只有我自己明白。
若非近来借酒浇愁，除了它，还有什么能安慰我这破碎的心灵。

鉴赏

这首宋诗是赵蕃所作，题为《观邢园梅偶成长句录呈上饶故人段元衡钧》。诗人赵蕃在疾病缠身、身心疲惫之际，今年尚未写过咏梅的诗。然而，在连续两天雨后初晴之时，他意外地看到了几株梅花即将绽放，这让他欣喜不已。诗人感叹梅花的色香之美难以穷尽，而他自己内心的感受唯有自己能够体会。他承认，如果不是因为近来借酒浇愁，恐怕也无法找到这样的慰藉来排解心中的孤寂与疲惫。整首诗表达了诗人对梅花的喜爱以及借花遣怀的情感。