再送正仲

拼音版原文

拟nǐ君jūn杜dù鹃juān花huā，发fā当dāng杜dù鹃juān时shí。

朱zhū袍páo照zhào白bái日rì，光guāng彩cǎi生shēng路lù岐qí。

自zì比bǐ青qīng鼠shǔ爪zhuǎ，中zhōng心xīn如rú乱luàn丝sī。

丝sī乱luàn复fù不bù理lǐ，况kuàng复fù远yuǎn别bié离lí。

倾qīng觞shāng恨hèn不bù深shēn，立lì马mǎ恨hèn不bù迟chí。

千qiān山shān从cóng此cǐ隔gé，三sān岁suì或huò前qián期qī。

尔ěr後hòu各gè寄jì书shū，空kōng识shí满mǎn纸zhǐ辞cí。

非fēi如rú笑xiào言yán乐lè，但dàn有yǒu牵qiān怀huái悲bēi。

念niàn昔xī苏sū与yǔ李lǐ，徘pái徊huái问wèn何hé之zhī。

注释

拟君：比拟你。
杜鹃花：春季开花的鸟类杜鹃象征。
朱袍：红色官服，比喻尊贵。
路岐：道路和岔路口，象征人生选择。
青鼠：一种灰色的小动物。
乱丝：比喻纷乱的心情。
远别离：长期的分别。
倾觞：满杯痛饮。
前期：预期的会面时间。

翻译

我为你杜鹃花而作，盛开在杜鹃鸟鸣的季节。
你的红袍在阳光下闪耀，光芒照亮了道路和歧途。
我自比为青鼠的利爪，内心却像一团乱麻。
这乱麻般的心绪无人理睬，更何况我们又要长久分离。
举杯痛饮，遗憾不能深入，策马前行，遗憾不能停留。
从此山川阻隔，或许三年后才能相见。
此后只能各自寄信，空读满纸言语。
这并非欢乐的笑谈，只有无尽的挂念和悲伤。
想起昔日的苏李，他们徘徊不定，不知所往何处。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《再送正仲》，以拟人的手法描绘了杜鹃花的形象，表达了对友人离去的深深不舍和思念之情。首句“拟君杜鹃花，发当杜鹃时”将友人比作杜鹃花，在杜鹃花开的季节盛开，寓意友情的热烈和适时。接下来的“朱袍照白日，光彩生路岐”形容友人的服饰鲜艳，如同照亮道路的光芒，暗示其前程似锦。

诗人进一步比喻自己的心情，“自比青鼠爪，中心如乱丝”，表达内心的纷乱和对友人的牵挂。他遗憾不能更深地倾诉离愁，“倾觞恨不深，立马恨不迟”，希望时间能停留，让离别变得不那么痛苦。接着，诗人预想未来长久的分离，“千山从此隔，三岁或前期”，以及只能通过书信传递思念的无奈，“尔后各寄书，空识满纸辞”。

最后，诗人感叹这并非欢乐的告别，而是充满了牵挂和悲伤，“非如笑言乐，但有牵怀悲”。他回忆起昔日苏轼与李白的友情，不禁感慨万分，“念昔苏与李，徘徊问何之”。整首诗情感真挚，语言朴素，展现了诗人对友人离别的深情厚谊。