喜见外弟又言别

拼音版原文

十shí年nián离lí乱luàn后hòu，长cháng大dà一yī相xiāng逢féng。

问wèn姓xìng惊jīng初chū见jiàn，称chēng名míng忆yì旧jiù容róng。

别bié来lái沧cāng海hǎi事shì，语yǔ罢bà暮mù天tiān钟zhōng。

明míng日rì巴bā陵líng道dào，秋qiū山shān又yòu几jǐ重zhòng。

注释

１、外弟：表弟。

２、沧海：比喻世事的巨大变化。

３、巴陵：现湖南省岳阳市，即诗中外弟将去的地方。

翻译

十年战乱之后，我们久别重逢。
初次相见，询问姓名让我惊讶，想起你昔日的模样。
回忆起分别后的种种，话尽时已是暮色苍茫的钟声响起。
明天就要踏上巴陵的道路，秋山又会增添几重遥远的风景。

译文

经过了十年的乱离之后，

长大后在异地忽然相逢。

初见动问尊姓使我惊讶，

说名字才忆起旧时面容。

别后经历多少沧海桑田，

长谈直到山寺敲响暮钟。

明日你要登上巴陵古道，

秋山添愁不知又隔几重？

鉴赏

此诗描绘了久别重逢的温馨场景，流露出对亲人深厚的情感。开篇“十年离乱后，长大一相逢”两句，既表达了时光的流转和人的成长，也透露了一种因战乱而分离多年的兄弟重聚之喜。

接着，“问姓惊初见，称名忆旧容”两句，不仅展示了对亲人面貌变化的关注，更蕴含着对往昔岁月的怀念。这里的“姓”和“名”，不只是询问姓名那么简单，它象征着对亲情本质的追寻与确认。

“别来沧海事，语罢暮天钟”一句，则是诗人通过对过往苦难的回顾，表达了时光易逝、世事无常的情感。这里的“沧海”，既可以理解为广阔的时间，也象征着翻腾的生活波折。而“语罢暮天钟”则是时间流转的声音象征，暗示了一种对过去的缅怀和对未来的无奈。

最后，“明日巴陵道，秋山又几重”两句，为诗人即将再次告别的情景增添了几分沉郁。这里的“秋山”，不仅是自然景观的描绘，更承载着离别之情的深沉和对未来的不确定性。

总体而言，此诗通过对亲人的重逢与即将到来的离别，抒写了时间流转、人事变迁以及个人情感的复杂变化，是一首充满深情和哲理的佳作。