芳仪怨

拼音版原文

金jīn陵líng宫gōng殿diàn春chūn霏fēi微wēi，江jiāng南nán花huā发fā鹧zhè鸪gū飞fēi。

风fēng流liú国guó主zhǔ家jiā千qiān口kǒu，十shí五wǔ吹chuī箫xiāo粉fěn黛dài稀xī。

满mǎn堂táng侍shì酒jiǔ皆jiē词cí客kè，拭shì汗hàn争zhēng看kàn平píng叔shū白bái。

后hòu庭tíng一yī曲qū时shí事shì新xīn，挥huī泪lèi临lín江jiāng悲bēi去qù国guó。

令lìng公gōng献xiàn籍jí朝cháo未wèi央yāng，敕chì书shū筑zhù第dì优yōu降jiàng王wáng。

魏wèi俘fú曾céng不bù输shū织zhī室shì，供gòng奉fèng一yī官guān奔bēn武wǔ强qiáng。

秦qín淮huái潮cháo水shuǐ锺zhōng山shān树shù，塞sāi北běi江jiāng南nán易yì怀huái土tǔ。

双shuāng燕yàn清qīng秋qiū梦mèng柏bǎi梁liáng，吹chuī落luò天tiān涯yá犹yóu并bìng羽yǔ。

相xiāng随suí未wèi是shì断duàn肠cháng悲bēi，黄huáng河hé应yìng有yǒu却què还hái时shí。

宁níng知zhī翻fān手shǒu明míng朝cháo事shì，咫zhǐ尺chǐ人rén生shēng不bù可kě期qī。

苍cāng黄huáng三sān鼓gǔ滹hū沱tuó岸àn，良liáng人rén白bái马mǎ今jīn谁shuí见jiàn。

国guó亡wáng家jiā破pò一yī身shēn存cún，薄báo命mìng如rú云yún信xìn流liú转zhuǎn。

芳fāng仪yí加jiā我wǒ名míng字zì新xīn，教jiào歌gē遣qiǎn舞wǔ不bù由yóu人rén。

采cǎi珠zhū拾shí翠cuì衣yī裳shang好hǎo，深shēn红hóng退tuì尽jìn惊jīng胡hú尘chén。

阴yīn山shān射shè虎hǔ边biān风fēng急jí，嘈cáo杂zá琵pí琶pá酒jiǔ阑lán泣qì。

无wú言yán遍biàn数shù天tiān河hé星xīng，只zhī有yǒu南nán箕jī近jìn乡xiāng邑yì。

当dāng时shí千qiān指zhǐ渡dù江jiāng来lái，同tóng苦kǔ不bù知zhī身shēn独dú哀āi。

中zhōng原yuán骨gǔ肉ròu又yòu零líng落luò，寄jì诗shī黄huáng鹄hú何hé当dāng回huí。

生shēng男nán自zì有yǒu四sì方fāng志zhì，女nǚ子zǐ那nà知zhī出chū门mén事shì。

君jūn不bù见jiàn李lǐ君jūn椎zhuī髻jì泣qì穷qióng年nián，丈zhàng夫fū飘piāo泊bó犹yóu堪kān怜lián。

注释

春霏：春雨蒙蒙。
风流：形容帝王家族的繁华。
平叔：可能指某位有名望的诗人。
后庭：宫廷或后花园。
令公：古代对高级官员的尊称。
魏俘：被魏国俘虏的人。
秦淮：河流名，南京的象征。
阴山：山脉名，位于中国北部。
李君：指代某个人物，可能处境艰难。

翻译

金陵宫殿春雨蒙蒙，江南花开鹧鸪飞翔。
风流帝王家族人口众多，十五岁的少年已少有吹箫的美女。
满堂宾客都是诗人，擦拭汗水争看平叔的白发。
后庭一曲唱出时事变迁，面对江水悲伤离开故国。
令公进献书籍在未央宫，皇上下令赐宅优待降王。
魏国俘虏未曾输送到织室，他仅做一官逃往武彊。
秦淮河水映照钟山树，北方人怀念江南的土地。
双燕在秋天的柏梁梦见故乡，即使飞到天涯仍形影相随。
并非只有离别才令人肝肠寸断，黄河也有回归的时候。
谁能料到明日之事，人生短暂难以预料。
深夜三鼓在滹沱河边，昔日良人白马如今何处。
国家灭亡家庭破碎，我独自存活，命运多舛。
新名字赋予我，教唱歌跳舞不由自主。
穿着华美的衣服采集珍珠翠鸟羽毛，但红色退去后惊于战乱尘埃。
在阴山射虎时边风急促，琵琶声中酒宴结束，哭泣不止。
无人能数尽天上的星辰，只有南箕星靠近家乡。
当年千人渡江而来，共同受苦，却不觉自己孤独。
中原亲人相继离散，寄诗给黄鹄，期盼它何时归来。
生儿育女本有四方抱负，女子怎知出门闯荡的艰辛。
你看那李君常年椎髻哭泣，漂泊的男子更值得同情。

鉴赏

这首诗是宋代诗人晁补之所作的《芳仪怨》，通过对金陵宫殿的描绘，展现了历史变迁中的宫廷生活和人物命运。首句“金陵宫殿春霏微”以春天的微雨烘托出宫殿的寂静与荒凉，暗示了曾经的繁华已逝。次句“江南花发鹧鸪飞”则借江南花开和鹧鸪鸟的飞翔，寓言人事更迭，世事如梦。

“风流国主家千口，十五吹箫粉黛稀”描绘了昔日国主的奢华生活，但如今只剩下少数人陪伴。接下来，“满堂侍酒皆词客，拭汗争看平叔白”写出了宫廷宴会上词客们的热闹，然而这些都只是表面的浮华，暗含着对国事衰败的感慨。

“后庭一曲时事新，挥泪临江悲去国”表达了对国家沦丧的哀痛，以及对未来的无奈。“令公献籍朝未央，敕书筑第优降王”讲述了权臣的得势和旧王的失位，揭示了权力更替的残酷现实。

“秦淮潮水钟山树，塞北江南易怀土”通过地理意象，表达了对故乡的深深怀念。结尾部分，“相随未是断肠悲，黄河应有却还时”寄托了对未来的希望，但也流露出对命运无常的深深忧虑。

整首诗情感深沉，语言优美，通过对历史变迁和个人命运的描绘，展现了诗人对时代的深刻洞察和对人生的感慨。