题巴东寺

拼音版原文

寺sì在zài啼tí猿yuán外wài，门mén开kāi古gǔ涧jiàn涯yá。

山shān深shēn微wēi有yǒu径jìng，树shù老lǎo半bàn无wú枝zhī。

望wàng远yuǎn云yún长cháng暝míng，谈tán空kōng日rì渐jiàn移yí。

恐kǒng朝cháo金jīn马mǎ去qù，还hái失shī白bái莲lián期qī。

注释

寺：寺庙。
在：位于。
啼猿：哀鸣的猿猴。
外：外面。
门：门口。
开：打开。
古涧：古老的山涧。
涯：边缘。
山深：山林深远。
微：稍微。
有径：有小路。
树老：老树。
半无枝：多半无枝。
望远：远望。
云长暝：天色渐暗。
谈空：谈论佛法。
日：太阳。
渐移：逐渐移动。
恐：担心。
朝：早晨。
金马：代指官场或朝廷。
去：离开。
还：返回。
失：错过。
白莲期：与白莲共修的机会。

翻译

寺庙坐落在猿猴的哀鸣声之外，门口开在古老的山涧边。
山林深远，仅隐约可见小路，老树苍劲，多半已无繁枝。
眺望远方，天色渐暗，空谈佛法，时光悄然流逝。
我担心很快就会离开这幽静之地，错过与白莲共修的机会。

鉴赏

这首诗是宋代寇准所作的《题巴东寺》，描绘了一幅静谧而深远的山寺景象。首句“寺在啼猿外”，以猿猴的啼声衬托出寺庙的偏远与宁静，仿佛远离尘世喧嚣。次句“门开古涧涯”则点明了寺庙地理位置，紧邻古老的山涧，增添了古朴和自然的气息。

第三句“山深微有径”，通过“微”字描绘出山路的狭窄与幽深，暗示了探索的趣味和寻幽探胜的过程。第四句“树老半无枝”，进一步描绘了山中树木的老态，枝叶稀疏，更显出环境的古老和静寂。

第五、六句“望远云长暝，谈空日渐移”，诗人借景抒怀，望着远方的云彩渐行渐暗，时间悄然流逝，表达了对禅修生活的沉思以及对时光易逝的感慨。最后一句“恐朝金马去，还失白莲期”，以“金马”象征仕途，担心自己忙于俗务，可能会错过回归清净的时机，即未能实现超脱世俗、追求禅意的愿望。

整体来看，这首诗以细腻的笔触描绘了巴东寺的自然景色，融入了诗人的情感与哲思，展现了寇准对于隐逸生活的向往和对于世俗名利的淡泊。