次陕郊

拼音版原文

惊jīng风fēng吹chuī客kè梦mèng，西xī落luò剑jiàn南nán天tiān。

自zì问wèn何hé为wèi尔ěr，官guān牒dié见jiàn婴yīng缠chán。

遽jù传chuán非fēi久jiǔ舍shè，黎lí明míng徒tú御yù喧xuān。

俯fǔ轮lún千qiān仞rèn底dǐ，仰yǎng辔pèi百bǎi寻xún巅diān。

凭píng高gāo一yī以yǐ眺tiào，野yě气qì正zhèng苍cāng然rán。

崖yá奔bēn仆pú僵jiāng树shù，湍tuān躁zào啼tí荒huāng泉quán。

羁jī禽qín易yì去qù木mù，奔bēn麇jūn不bù择zé阡qiān。

抚fǔ物wù重zhòng增zēng叹tàn，去qù邦bāng邈miǎo以yǐ绵mián。

何hé为wèi久jiǔ行xíng役yì，坐zuò使shǐ欢huān心xīn捐juān。

注释

惊风：突然的狂风。
剑南天：地名，古代行政区划。
官牒：官府文书，指任职文件。
婴缠：像婴儿一样缠绕，比喻束缚。
遽传：突然传来消息。
徒御：驾车的人。
千仞：极言深，形容山谷之深。
百寻：极言高，形容山峰之高。
野气：野外的自然气息。
羁禽：被束缚的鸟。
奔麇：奔跑的鹿。
去邦：离开故乡。
捐：丧失，失去。

翻译

惊风将游子的梦境吹散，西边的剑南天空渐渐落下。
我独自询问自己，为何会如此，官府的文书如绳索般束缚着我。
忽然传来消息，不久就要离开，黎明时分人群喧闹起来。
俯瞰车轮深入千仞深谷，抬头望去马缰牵动在百寻高峰之上。
站在高处远望，野外的景象一片苍茫。
山崖陡峭，倒下的树木和湍急的溪流发出哀鸣，荒芜的泉水也在哭泣。
被囚禁的鸟儿容易离开树枝，奔跑的鹿群无暇选择路径。
触景生情，不禁感慨万分，离开故乡的道路漫长而遥远。
为何长久在外奔波劳碌，让我失去了原有的欢乐心情。

鉴赏

这首诗描绘了一位行者在陕西乡间的旅途情景，通过对自然环境与内心世界的描写，表达了诗人对于官场生活的无奈和对自由生活的向往。诗中多次运用对比手法，如“惊风吹客梦”与“野气正苍然”，“俯轮千仞底”与“仰辔百寻巅”，强调了旅途中的艰辛与自然景观的壮丽。

诗人自问何为，表达了对自己身份和使命的迷茫和不解。官牒见婴缱，说明了诗人被繁杂的官职束缚，不得自由。此外，“羁禽易去木”与“奔麇不择阡”的比喻，更深化了这种困境下的无奈。

然而，在对旅途艰辛和自然美景的描写中，诗人也流露出了一种超脱世俗的淡定与自在。这从“凭高一以眺”和“抚物重增叹”可以看出，那是一种对世界万象的观照，以及对个人命运的感慨。

最后，“何为久行役，坐使欢心捐”，则是诗人对于长期的旅途劳役表示了不解和反思，同时也透露出了一种放弃世俗羁绊、追求内心平静的心愿。整首诗通过对自然与个人情感的细腻描写，展现了一位宋代文人的深邃情怀和复杂心理状态。