寄塞北张符

拼音版原文

陇lǒng树shù塞sāi风fēng吹chuī，

辽liáo城chéng角jiǎo几jǐ枝zhī。

霜shuāng凝níng无wú暂zàn歇xiē，

君jūn貌mào莫mò应yìng衰shuāi。

万wàn里lǐ平píng沙shā际jì，

一yī行xíng边biān雁yàn移yí。

那nà堪kān朔shuò烟yān起qǐ，

家jiā信xìn正zhèng相xiāng离lí。

注释

陇树：指边疆的树木。
辽城：古代北方的边城。
霜凝：形容天气寒冷，霜冻凝结。
朔烟：北方的寒雾或烽烟，象征战事或远方。

翻译

陇上的树木在寒风中摇曳，辽城的号角声断断续续。
严霜笼罩，没有片刻停息，你的容颜不应因岁月而衰老。
在这万里平坦的沙漠边际，一行大雁飞过引起思乡之情。
更令人难以忍受的是，北风吹起，家书的到来却与我身处异地相矛盾。

鉴赏

这首诗描绘了一幅边塞风光的画面，通过对自然景象的细腻描写，寄寓了诗人对远方亲人的思念之情。首句“陇树塞风吹”以陇树为背景，传达出边塞的荒凉与萧瑟；“辽城角几枝”则是对辽东古城中稀疏树木的描绘，凸显了边疆的孤独与寂寥。接着，“霜凝无暂歇，君貌莫应衰”表达了时间在流逝，但诗人心中的亲人形象却永远不会衰老。这两句不仅写景，也含蓄地表达了对亲人的思念和美好记忆的保持。

“万里平沙际，一行边雁移”则是对广阔沙漠与飞行的雁群的描绘，通过“一行”来强调诗人孤独的心境。最后，“那堪朔烟起，家信正相离”中，“朔烟”指的是边塞的迷雾，而“家信”则是对远方亲人消息的渴望。这两句通过朦胧的边塞烟霭和即将到来的家书，表达了诗人对于家人的思念之深。

整首诗语言质朴、意境辽阔，以自然景物烘托出诗人对亲人的深情厚谊，以及边塞生活的孤独与寂寥。