唐崇徽公主手痕和韩内翰

拼音版原文

故gù乡xiāng飞fēi鸟niǎo尚shàng啁zhōu呼hū，何hé况kuàng悲bēi笳jiā出chū塞sāi愁chóu。

青qīng冢zhǒng埋mái魂hún知zhī不bù返fǎn，翠cuì崖yá遗yí迹jì为wèi谁shuí留liú。

玉yù颜yán自zì古gǔ为wèi身shēn累lèi，肉ròu食shí何hé人rén与yǔ国guó谋móu。

行xíng路lù至zhì今jīn空kōng叹tàn息xī，岩yán花huā涧jiàn草cǎo自zì春chūn秋qiū。

注释

崇（chóng）徽公主：唐代宗时与回鹘和亲，以崇徽公主嫁其可汗。
据《唐会要》卷六载：“公主，仆固怀恩女，大历四年五月二十四日出嫁回鹘可汗。
”手痕：指崇徽公主手痕碑，在今山西灵石县。
相传公主嫁回纥时，道经灵石，以手掌托石壁，遂留下手迹，后世称为手痕碑，碑上有唐人李山甫《阴地关崇徽公主手迹》诗刻石。
韩内翰：韩绛，内翰指翰林学士。
啁啾：鸟鸣声。
笳：古代一种管乐器，即胡笳，从塞北和西域一带传入中原。
因其声悲咽，故称悲笳。
青冢：传说王昭君之墓长年长满青草，故名之“青冢”。
这里用来代指崇徽公主之墓。
翠崖遗迹：指崇徽公主手痕。
玉颜：代指美丽的女子。
肉食何人：肉食人，居官享俸者。

翻译

小鸟儿恋着故乡呜叫不止，公主在悲笳声中远嫁万里。
墓草青青魂魄再不能回来，青苍苍的山崖上，为谁留下了手迹。
美貌的女子自古受到容颜的牵累，高官厚禄的人有几个考虑国家生计。
行路的人到这里白白地叹息，山崖上花开草长随着季节交替。

鉴赏

这首诗是宋代文学家欧阳修所作的《唐崇徽公主手痕和韩内翰》，通过对崇徽公主的悲剧命运的描绘，表达了对历史沉思和个人感慨。首句“故乡飞鸟尚啁啾”，以鸟鸣声衬托出故乡的宁静，反衬出公主远嫁边塞的孤寂。次句“何况悲笳出塞愁”则直接点出公主离愁之深重，听到边塞的悲笳更添哀伤。

“青冢埋魂知不返”写公主的最终归宿，暗示其客死他乡，令人感叹。接下来，“翠崖遗迹为谁留”进一步强调公主身后无人问津，只有遗迹默默诉说她的故事。诗人借“玉颜自古为身累”批评古代女子常因美貌而受累，同时也揭示了公主被牺牲在政治利益下的悲剧。

最后两句“行路至今空叹息，岩花涧草自春秋”以景结情，表达出对历史长河中无数无名英雄和悲剧人物的哀悼，以及对世事变迁的无奈。整首诗情感深沉，语言凝练，展现了欧阳修深厚的史学素养和人文关怀。