次韵千岩杂谣

拼音版原文

平píng生shēng中zhōng散sàn七qī不bù堪kān，凤fèng尘chén时shí时shí伴bàn燕yàn谈tán。

道dào士shì有yǒu神shén传chuán火huǒ枣zǎo，故gù人rén无wú字zì入rù云yún蓝lán。

雨yǔ凉liáng竹zhú叶yè宜yí三sān酌zhuó，日rì落luò荷hé花huā倚yǐ半bàn酣hān。

极jí欲yù扁biǎn秀xiù南nán荡dàng去qù，冷lěng鸥ōu轻qīng燕yàn略lüè相xiāng谙ān。

注释

中散：形容生活散漫，不拘一格。
凤麈：比喻高雅的交谈，如凤凰和麈尾。
燕谈：闲聊，朋友间的交谈。
道士：指修道之人。
火枣：可能指道教中的神秘药草或秘法。
云蓝：古人书信的代称，此处指友人的书信。
雨凉竹叶：雨后的竹叶清新凉爽。
三酌：多次饮酒。
日落荷花：傍晚的荷花景色。
扁舟：小船。
南荡去：向南航行。
冷鸥轻燕：冷冽的海鸥和轻盈的燕子。
略相谙：稍微熟悉，略有了解。

翻译

一生中散漫无常，常常与朋友闲聊
道士传授神奇的火枣秘法，老友却无书信寄来
雨后竹叶清凉适合浅酌三次，夕阳西下荷花半开时最适合微醉
我极度渴望乘舟南下漂泊，与冷鸥、轻燕相伴

鉴赏

这首诗是宋代词人姜夔的《次韵千岩杂谣》，以次韵的形式，表达了诗人对闲适生活的向往和对故友情谊的怀念。首句“中散平生七不堪”暗示了诗人对尘世纷扰的厌倦，以“中散”自比，意指不愿受俗务束缚。接下来的“凤麈时时伴燕谈”描绘了与高雅之人的交谈，如同凤凰之羽扇与燕雀共语，显得超凡脱俗。

“道士有神传火枣”一句，通过道士的形象，寓言式的表达了某种神秘力量或知识的传承，而“故人无字入云蓝”则表达了对远方故友的思念，以及无法书信往来的遗憾。诗人借雨后竹叶的清凉和日落荷花的美景，寄托了自己在酒后的惬意心情，“雨凉竹叶宜三酌，日落荷花倚半酣”。

最后两句“极欲扁舟南荡去，冷鸥轻燕略相谙”，诗人渴望乘舟南行，远离尘嚣，与自然中的冷鸥轻燕为伴，寻求一种更为纯粹的宁静和知音的理解。整首诗情感深沉，意境悠远，体现了姜夔诗词中常见的清空骚雅风格。