丁卯冬送方岩

拼音版原文

忠zhōng言yán历lì历lì未wèi曾céng行xíng，尽jìn载zǎi图tú书shū出chū帝dì城chéng。

余yú子zǐ但dàn知zhī才cái可kě忌jì，先xiān生shēng当dāng以yǐ去qù为wèi荣róng。

门mén阑lán竹zhú石shí关guān心xīn久jiǔ，部bù曲qū溪xī山shān照zhào眼yǎn明míng。

长cháng啸xiào归guī欤yú莫mò怊chāo怅chàng，浙zhè江jiāng风fēng定dìng自zì潮cháo平píng。

注释

忠言：真诚的劝告。
未曾行：未被采纳。
图书：书籍。
帝城：都城。
才可忌：嫉妒才能。
先生：指诗人自己。
去为荣：离职为荣耀。
门阑：门庭。
竹石：竹子和石头。
关心久：长久牵动心绪。
部曲：麾下。
溪山：山水景色。
照眼明：明亮入眼。
长啸：放声长啸。
归欤：回归。
怊怅：惆怅。
浙江：指钱塘江。
潮平：潮水平静。

翻译

忠诚的劝告从未被采纳，满载书籍离开都城。
其他人只知道嫉妒才能，先生应以离职为荣耀。
长久以来，门庭竹石牵动着心绪，麾下溪山景色明亮。
回归时长啸，不必惆怅，浙江风平浪静，潮水自然平静。

鉴赏

这首诗是宋代诗人高翥的《丁卯冬送方岩》，表达了对友人离去的送别之情以及对友人才华的赞赏和对其选择的尊重。首句“忠言历历未曾行”暗示了友人可能因为直言不讳而未得重用，但诗人认为这正是他的忠诚所在。次句“尽载图书出帝城”描绘了友人满载知识离开京城的情景。

“馀子但知才可忌，先生当以去为荣”两句，诗人批评那些只看到才华可能带来的嫉妒，而赞扬友人能以离开官场为荣耀，显示出对友人淡泊名利的高尚情操的肯定。接下来，“门阑竹石关心久”表达了诗人长久以来对友人品德的敬仰，而“部曲溪山照眼明”则寓言友人的高尚人格如山水般清澈明亮。

最后两句“长啸归欤莫怊怅，浙江风定自潮平”，诗人鼓励友人不必因离别而感伤，暗示友人离去后，生活会像浙江潮水一样，即使风停也会自然回归平静。整首诗情感真挚，语言含蓄，富有哲理，展现了送别诗中的深沉感慨与对友人的美好祝愿。