雪中怀广教真上人

拼音版原文

苍cāng山shān去qù不bù远yuǎn，日rì日rì起qǐ寒hán云yún。

堂táng上shàng看kàn飞fēi雪xuě，水shuǐ边biān思sī练liàn裙qún。

铜tóng缾píng生shēng薄báo冻dòng，桂guì火huǒ压yā残cán薰xūn。

欲yù往wǎng有yǒu余yú兴xīng，林lín幽yōu路lù不bù分fēn。

注释

苍山：青翠的山峦。
去：距离。
不远：不很远。
日日：每天。
寒云：寒冷的云雾。
堂上：厅堂内。
看：观赏。
飞雪：飘落的雪花。
练裙：素白的裙子。
铜瓶：金属制的瓶子。
薄冻：薄薄的冰层。
桂火：燃烧的桂木火。
压残薰：几乎熄灭的熏香。
欲往：想去。
林幽：树林幽深。
路不分：路径难以分辨。

翻译

青山距离并不遥远，每天都有寒冷的云雾缭绕。
在厅堂内观赏飘落的雪花，水边又让我想起洁白的素裙。
铜瓶上结着一层薄薄的冰霜，炉火中的桂香几乎被冷气压灭。
我兴致勃勃地想要前往，但树林幽深，路径难以分辨。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《雪中怀广教真上人》，描绘了诗人身处苍山之下的冬日景象，以及对远方友人的深深思念。首句“苍山去不远”，写出了诗人与广教真上人所在的山的距离并不遥远，然而却被寒云阻隔，暗示了相见不易。次句“日日起寒云”进一步强调了环境的清冷和季节的严寒。

“堂上看飞雪”描绘了诗人室内所见，飞雪飘落，增添了室内的静谧和孤寂。而“水边思练裙”则通过想象，表达了诗人对广教真上人女性形象的怀念，以练裙代指其纯洁或超然的品质。

“铜瓶生薄冻，桂火压残薰”两句，通过铜瓶中的水结冰和香炉中熏香逐渐消散，暗示了时光的流逝和诗人内心的期待。最后，“欲往有馀兴，林幽路不分”表达了诗人虽然想去探访，但因道路隐没于深林之中，未能成行，流露出淡淡的遗憾和向往之情。

整体来看，这首诗以景寓情，通过细腻的描绘和丰富的意象，展现了诗人对友人的深深思念和对相聚的渴望，同时也传达出冬日寂静而深远的意境。