送郑端公弟移院常州

拼音版原文

时shí瞻zhān宪xiàn臣chén重zhòng，礼lǐ为wèi内nèi兄xiōng全quán。
公gōng程chéng傥tǎng见jiàn责zé，私sī爱ài信xìn不bù愆qiān。

况kuàng昔xī陪péi朝cháo列liè，今jīn兹zī俱jù海hǎi壖ruán。
清qīng觞shāng方fāng对duì酌zhuó，天tiān书shū忽hū告gào迁qiān。

岂qǐ徒tú咫zhǐ尺chǐ地dì，使shǐ我wǒ心xīn思sī绵mián。
应yìng当dāng自zì此cǐ始shǐ，归guī拜bài云yún台tái前qián。

注释

时瞻：时常瞻望，表示尊敬。
宪臣：指尊贵的大臣，通常指朝廷重臣。
礼为内兄全：以礼相待，如同内兄一般，形容关系亲近。
公程：公事，公务。
傥见责：如果被责备，意指在工作中可能出现的问题。
私爱：私人的情感，这里指朋友之间的深厚感情。
信不愆：诚信不曾有过失，意指感情始终如一。
朝列：朝廷官员的行列，代指朝廷。
俱海壖：都在海边，形容远离朝廷的地方。
清觞：清澈的酒，常用于宴饮。
对酌：面对面饮酒，形容宴饮的情景。
天书：这里指皇帝的诏书。
告迁：宣告调动，职位变动。
咫尺地：形容距离很近的地方。
心思绵：思绪连绵，形容思绪纷繁。
云台前：汉代表彰功臣的场所，这里代指朝廷或皇帝面前。

翻译

时常敬仰尊贵的大臣受人尊重，礼仪上把我当作内兄来周全。
如果公事上有所责备，私下的情谊确实未曾改变。
更何况以前在朝廷同列，如今我们都身处海边边缘。
清酒正对着斟酌，忽然接到天子的诏书宣告调动。
这岂止是距离的远近，更让我思绪万千。
应该从现在开始，准备归去，在云台前拜见天子。

鉴赏

这首诗是唐代诗人韦应物创作的《送郑端公弟移院常州》，通过对比现实与过去，表达了对友人的深情和不舍。全诗语言精炼，意境深远，充分展现了诗人高超的艺术造诣。

首句“时瞻宪臣重，礼为内兄全”通过“时瞻宪臣重”指出了郑端公在朝中的地位和尊贵，而“礼为内兄全”则表明了郑端公与诗人之间的深厚情谊，如同手足。

接下来的“公程傥见责，私爱信不愆”透露出诗人对郑端公公正无私的品质给予高度评价，即便是在朝中受到责备，也不影响诗人对他的信任和爱戴。

“况昔陪朝列，今兹俱海壖”则是通过对比过去与现在，表达了郑端公由朝廷要职转移到边远之地的变迁。昔日在朝中排列，现在却同在遥远的地方。

“清觞方对酌，天书忽告迁”描绘了一种宴饮中的场景，诗人与郑端公共同举杯畅饮，但就在这个时候，突然接到了调动的命令，郑端公要离开了。

“岂徒咫尺地，使我心思绵”表达了诗人的不舍和哀愁。咫尺之地，即指非常亲近的地方，然而即便如此近的距离，也让诗人感受到离别的痛苦。

最后，“应当自此始，归拜云台前”则是诗人对郑端公的期望和祝福，希望他从现在开始，能够在新的地方有所作为，并表示自己将会到云台前去拜访他。

总体来说，这首诗通过深情的描写和对比手法，表达了诗人对朋友离别的不舍，以及对朋友未来美好生活的祝愿。