寄全椒山中道士

拼音版原文

今jīn朝cháo郡jùn斋zhāi冷lěng，忽hū念niàn山shān中zhōng客kè。

涧jiàn底dǐ束shù荆jīng薪xīn，归guī来lái煮zhǔ白bái石shí。

欲yù持chí一yī瓢piáo酒jiǔ，远yuǎn慰wèi风fēng雨yǔ夕xī。

落luò叶yè满mǎn空kōng山shān，何hé处chù寻xún行xíng迹jì。

注释

白石：道家有“煮五石英法”，在斋戒后的农历九月九日，将薤白、黑芝麻、白蜜、山泉水和白石英放进锅里煮。

翻译

今天郡斋里很冷，忽然想起山中隐居的人。
你一定在涧底打柴，回来以后煮些清苦的饭菜。
想带着一瓢酒去看你，让你在风雨夜里得到些安慰。
可是秋叶落满空山，什么地方能找到你的行迹？

译文

今天在官邸斋舍中觉得冷清，

忽然想起隐居全椒山的友人。

他或许正在山涧底捆绑柴荆，

回到家里点火熬煮白石充饥。

我本想捧持一瓢醇香的美洒，

在这风凉雨冷的秋夜去拜访。

然而满山遍野尽是纷纷落叶。

到何处去找寻老朋友的足迹？

鉴赏

此诗描绘了一位官员在冷清的郡斋中，忽然想起深山中的隐逸之人。官员心中涌现出隐者在溪底采集荆薪作为柴火，归来后用这些柴火煮沸白石，以此取暖和煮食的情景。诗中表达了官员想要携带一瓢酒，穿越风雨去慰问山中的朋友，但落叶纷飞，无从寻觅隐者的行踪。

这首诗通过对比官府与山林的生活状态，以及对远方友人深情的思念，展现了作者对于自然界的向往和对友人的深厚情感。同时，诗中的意象也暗示着一种超脱世俗、隐逸求真的精神追求。