舟中归兴

拼音版原文

舟zhōu胶jiāo回huí短duǎn棹zhào，岸àn曲qū抱bào溪xī斜xié。

香xiāng篆zhuàn迷mí烟yān草cǎo，灯dēng光guāng闪shǎn浪làng花huā。

归guī心xīn随suí舴zé艋měng，遗yí响xiǎng托tuō琵pí琶pá。

明míng月yuè如rú留liú客kè，犹yóu笼lóng浅qiǎn渡dù沙shā。

注释

舟：小船。
胶：摇动。
短棹：短桨。
岸曲：岸边弯曲。
抱：环绕。
溪斜：溪流斜照。
香篆：点燃的香烟。
迷：缭绕。
烟草：烟草的香气。
灯光：灯火。
闪：闪烁。
浪花：海浪上的泡沫。
归心：思乡的心情。
舴艋：小舟。
遗响：遗留的乐声。
托：寄托。
琵琶：弦乐器。
明月：明亮的月亮。
如：好像。
留客：留住客人。
笼：笼罩。
浅渡：浅水渡口。
沙：沙滩。

翻译

小船摇曳返航，岸边弯曲溪水斜
烟草香气缭绕，灯光闪烁在浪花间
归乡之心随轻舟，余音借琵琶传扬
明亮月儿似留住，照亮浅滩渡口沙

鉴赏

这首宋代诗人胡仲弓的《舟中归兴》描绘了一幅宁静而富有诗意的画面。首句“舟胶回短棹”写船行在曲折的水道上，轻轻摇曳，如同船只被胶着在水面，暗示了归途中的轻缓与悠闲。次句“岸曲抱溪斜”进一步描绘了两岸的地形，弯曲的河岸依偎着溪流，展现出自然的和谐之美。

“香篆迷烟草”通过烟雾缭绕的香篆和袅袅上升的烟草烟，营造出一种静谧而略带迷离的氛围，仿佛连空气都弥漫着淡淡的香气。接下来，“灯光闪浪花”则以灯光在浪花间闪烁，增添了夜晚归航的神秘感和动态美。

“归心随舴艋”表达了诗人内心对家乡的思念之情，如同小舟一般轻盈，随着水流向前。最后一句“遗响托琵琶”借琵琶声寄托情感，可能是船上乐师的演奏，也可能是诗人内心的低吟，余音袅袅，增添了离愁别绪。

结尾“明月如留客，犹笼浅渡沙”以明亮的月光比喻诗人对家乡的眷恋，仿佛月亮也在挽留他的脚步，而那朦胧的月色笼罩着浅浅的河沙，更显归途的遥远和寂静。整首诗通过细腻的描绘和丰富的意象，展现了诗人舟中归乡时的独特心境。