王才谅自行朝归以进士题名示予怆然有感

拼音版原文

先xiān朝cháo赐cì第dì白bái玉yù京jīng，五wǔ世shì不bù出chū长cháng安ān城chéng。

每měi闻wén三sān岁suì射shè策cè罢bà，诸zhū生shēng盛shèng服fú趋qū天tiān庭tíng。

禁jìn门mén漏lòu尽jìn开kāi九jiǔ重zhòng，阙quē角jiǎo仿fǎng佛fó晨chén光guāng红hóng。

衣yī冠guān是shì日rì集jí殿diàn下xià，金jīn支zhī翠cuì旗qí色sè相xiāng射shè。

空kōng雷léi隐yǐn隐yǐn车chē转zhuǎn毂gū，鸣míng梢shāo一yī声shēng禁jìn籞yù肃sù。

须xū臾yú云yún开kāi飞fēi六liù龙lóng，皇huáng帝dì亲qīn御yù蓬péng莱lái宫gōng。

宫gōng槐huái满mǎn庭tíng白bái日rì长cháng，侍shì臣chén玉yù立lì分fēn两liǎng厢xiāng。

众zhòng星xīng煌huáng煌huáng拱gǒng北běi极jí，龙lóng须xū负fù扆yǐ天tiān中zhōng央yāng。

羽yǔ林lín虎hǔ贲bēn拥yōng仗zhàng立lì，霜shuāng交jiāo陛bì戟jǐ摩mó秋qiū光guāng。

天tiān风fēng徐xú来lái雉zhì扇shàn举jǔ。
遥yáo识shí重zhòng瞳tóng似sì文wén祖zǔ。

胪lú传chuán初chū罢bà日rì当dāng午wǔ，起qǐ拜bài君jūn恩ēn谢xiè明míng主zhǔ。

日rì斜xié天tiān门mén随suí仗zhàng出chū，车chē马mǎ联lián翩piān动dòng阡qiān陌mò。

金jīn钱qián赐cì宴yàn上shàng林lín苑yuàn，千qiān花huā万wàn草cǎo生shēng颜yán色sè。

少shǎo年nián得dé意yì凌líng青qīng云yún，路lù人rén叹tàn息xī家jiā人rén迎yíng。

昔xī为wèi儿ér童tóng亲qīn风fēng此cǐ，当dāng时shí仰yǎng望wàng如rú天tiān人rén。

岂qǐ知zhī生shēng世shì逢féng艰jiān难nán，流liú离lí忧yōu患huàn尤yóu可kě怜lián。

乘chéng舆yú巡xún狩shòu在zài江jiāng表biǎo，亮liàng阴yīn三sān年nián犹yóu不bù言yán。

诏zhào令lìng蜀shǔ都dōu别bié选xuǎn士shì，西xī游yóu弹tán铗jiá秋qiū风fēng前qián。

决jué科kē偶ǒu中zhōng太tài常cháng第dì，意yì气qì岂qǐ复fù如rú当dāng年nián。

临lín安ān太tài守shǒu今jīn为wèi谁shuí，玉yù字zì能néng刻kè玻bō璃lí碑bēi。

曲qū江jiāng题tí名míng岂qǐ料liào见jiàn，摩mó挲sā墨mò本běn心xīn伤shāng悲bēi。

楚chǔ山shān联lián绵mián越yuè山shān远yuǎn，梦mèng魂hún不bù到dào明míng光guāng殿diàn。

一yī官guān留liú滞zhì未wèi得dé归guī，此cǐ阙quē何hé时shí眼yǎn中zhōng见jiàn。

注释

赐第：皇恩赐予的府邸。
射策：古代科举考试的一种形式。
禁门：皇宫大门。
阙角：宫殿的角楼。
禁籞：皇家园林或禁地。
蓬莱宫：传说中的仙宫，此处指皇帝的宫殿。
羽林：皇家禁卫军。
虎贲：另一种皇家禁卫军。
乘舆：皇帝的车驾。
巡狩：帝王出行考察。
江表：长江以南地区。
弹铗：《战国策》中冯谖弹剑唱歌的故事，比喻怀才不遇。
太常第：太常寺的考试名次。
临安：南宋都城，今杭州。
玉字：形容碑文珍贵。
摩挲：抚摩。
明光殿：古代宫殿名。
北阙：皇宫北面的门楼，代指朝廷。

翻译

从前皇恩赐予的府邸在白玉京，五代子孙未曾离开长安城。
每当三年一次的射策考试结束，学子们盛装前往皇宫。
宫门在黎明时分九重开启，红光照亮了宫殿的角落。
这一天，衣冠济济的官员聚集在殿下，金枝翠旗相互辉映。
车轮滚动，隐隐有雷声，禁苑之内肃静无声。
片刻间云开见日，皇帝乘坐六龙御驾来到蓬莱宫。
宫中的槐树在阳光下繁茂，侍臣们站立两侧，形成两列。
众多星辰环绕着北极，皇帝坐在中央，如同天帝。
羽林军和虎贲卫士簇拥左右，秋光映照着宫殿阶梯。
微风吹过，雉扇展开，仿佛文祖重现，遥不可及。
典礼完毕，太阳正午，臣子们起身感谢明主恩典。
日落时分，随着仪仗队离开天门，车马络绎于田野。
在上林苑设宴赏赐，百花盛开，生机盎然。
少年得志，意气风发，路人羡慕，家人迎接。
我曾年幼时亲眼目睹，那时仰望他们如神仙。
谁能想到，世事多艰，流离失所，令人怜悯。
皇帝巡视江表，我在蜀都默默等待，三年无言。
诏令下达，让我在蜀都另选人才，秋风中西行。
射策偶然中选太常第，意气已非往昔。
如今临安太守是谁，是否还能刻下如玉般珍贵的碑文。
曲江题名之事，如今想来令人感伤，抚摸旧迹心生悲凉。
楚山连绵，越山遥远，梦中难至明光殿。
我滞留此地，何时才能回归，北阙何时才能再见。

鉴赏

这首诗描绘了诗人晁公溯对友人王才谅以进士身份归乡并题名曲江的感慨。诗中通过丰富的细节，再现了古代科举考试后，士子们荣耀归来的情景，如“三岁射策”、“禁门漏尽”、“金支翠旗”、“皇帝亲御”等，展现了皇家的庄严肃穆和士人的尊荣。

诗人感慨万千，从昔日王才谅少年得意，如天人般受人仰望，到如今流离失所，历经艰难，与皇帝巡狩在外，久不归乡，形成鲜明对比。他对友人未能及时归家，以及自己作为官员的滞留，表达了深深的同情和对未来的期待，“北阙何时眼中见”，流露出对仕途升迁的渴望。

最后，诗人提到曲江题名的意外，看到友人的成就，不禁心生伤悲，暗示了对社会变迁和个人命运无常的感叹。整首诗情感深沉，既有对过去的追忆，又有对现实的忧虑，体现了宋代士人的家国情怀和人生感慨。