送王舍人彦正奉祠东归

拼音版原文

去qù年nián趋qū召zhào偶ǒu同tóng时shí，每měi喜xǐ蒹jiān葭jiā玉yù树shù依yī。

伟wěi论lùn峥zhēng嵘róng从cóng古gǔ少shǎo，高gāo怀huái恬tián退tuì似sì君jūn稀xī。

身shēn游yóu紫zǐ禁jìn方fāng持chí橐tuó，心xīn著zhù青qīng山shān便biàn拂fú衣yī。

顾gù我wǒ滞zhì留liú徒tú有yǒu愧kuì，扁biǎn舟zhōu何hé日rì送sòng东dōng归guī。

注释

去年：指过去的某一年。
趋召：应召。
蒹葭：芦苇，象征清雅。
玉树：美树，比喻人才出众。
伟论：宏大深刻的见解。
峥嵘：卓越不凡。
恬退：淡泊名利，退隐。
持橐：携带书籍。
拂衣：整理衣装，暗示离开。
滞留：停留，未离去。
愧：惭愧。

翻译

去年应召同前往，常喜芦苇与美树相随。
自古以来宏论罕见，像你这样淡泊名利的人更是稀有。
身处皇宫还带着书籍，心中却向往着山林生活就准备离去。
看着我滞留于此，深感惭愧，何时能乘船东归呢？

鉴赏

这首诗是宋代文学家吴芾的作品，名为《送王舍人彦正奉祠东归》。从内容上看，这是一首送别诗，表达了对友人的惜别之情和赞美之意。

首句“去年趋召偶同时，每喜蒹葭玉树依”中，“趋召”指被皇帝召见，“偶同时”则是与朋友同时期的共处，“每喜蒹葭玉树依”表达了诗人对这段时光的珍视之情，可能是在宫廷中的美好记忆。

接着“伟论峥嵘从古少，高怀恬退似君稀”两句中，“伟论”指伟大的品格或议论，“峥嵘”形容山势险峻，也可比喻人品高洁，“从古少”表明这样的品质在历史上罕见，“高怀”是高尚的情操，“恬退似君稀”则是说朋友的这种高贵情操，在隐居中更显得难能可贵。

第三句“身游紫禁方持橐，心著青山便拂衣”中的“身游紫禁”指在宫廷服务，“持橐”可能是侍从的职责，“心著青山”则表明诗人的心中早已向往归隐山林，“便拂衣”意味着一旦有机会，便会披挂简单的衣物，准备离开奢华的宫廷生活。

最后两句“顾我滞留徒有愧，扁舟何日送东归”中，“顾我滞留”是诗人自责未能早日辞官归隐，“徒有愧”表达了内心的歉意，“扁舟何日送东归”则是在询问朋友何时能够乘船东归，带有一种迫切的心情。

整首诗通过对友人的赞美和对自己的自责，以及对归隐生活的向往，展现了一种超脱世俗、追求高洁品格的人生态度。